Centennial · 1926–2026/100 Works/No. 14
Girl and Fish
소녀와 밥상
First experiment after returning home. The bird's-eye view.
A fish on a low table, a pale pink skirt spreading round the girl like a bloom — the painter captured this from above, with the eye of a bird. Only someone who had fully mastered the grammar of the Japanese art world could discard it this freely.
In this painting, Byun Shi-Ji did not claim to discover something "Korean." He simply tried to see more honestly. From above rather than below. Through observation rather than explanation.
한국어
귀국 후 첫 실험. 위에서 내려다보는 시점.
소반 위에 놓인 생선, 연분홍 치마가 소녀 주변으로 둥글게 퍼지는 장면을 화가는 새의 눈으로 포착했다. 일본 화단의 문법을 완전히 습득한 사람만이 그것을 이렇게 자유롭게 버릴 수 있었다.
이 그림에서 변시지는 처음으로 '한국적인 것'을 발견했다고 말하지 않았다. 그는 다만 더 정직하게 보려고 했을 뿐이다. 아래가 아닌 위에서, 설명이 아닌 관찰로.