No. 013 · 1952 · Japan Era · 110×83cm · Poem

Lamp and Woman

등잔과 여인

A crimson thread wound upon her white dress— like a flag, yet not a flag, but a pattern of the body enduring itself. Her gaze drifts sideways, and the silence around her rests between light and shadow. On the table behind, a dusty lamp in an unfamiliar place— its flame already gone, or burning faintly only in memory. She knows this. She stands straight, still.

한국어

흰 옷 위에 감긴 붉은 결 한 장의 깃발 같으나 깃발이 아닌 스스로를 지탱하는 몸의 무늬 그녀의 시선은 비껴서 흘러가고 말 없는 자리는 빛과 어둠 사이에 걸려 있다 뒤편 탁자 위 먼지가 앉은 등잔 그 불빛은 이미 꺼졌거나 기억 속에서만 희미하게 타오른다 불러낼 수 없는 과거의 빛 그녀는 그것을 알면서 여전히 곧게 서 있다

← Back to 100 Works