Woman with Mandolin

만도린을 든 여인

The music cannot be heard. Yet the brushstrokes and colors convey its resonance visually.

The mandolin is a Western instrument. But the painter did not depict it as something foreign. Under her fingertips, the mandolin had already become hers. Her gaze does not turn outward. It remains absorbed, entirely, in the instrument and in herself.

In postwar Japan, a Korean painter painted a Japanese woman. Nationality, ethnicity, victory, defeat — none of it mattered inside this painting. There was only music, and interiority.

한국어

음악은 들리지 않는다. 그러나 붓질과 색감은 그 울림을 시각적으로 전해준다.

만도린은 서양의 악기다. 그러나 화가는 이것을 낯선 문물로 그리지 않았다. 그녀의 손끝에서 만도린은 이미 그녀의 것이 되었다. 시선은 밖을 향하지 않는다. 오롯이 악기와 자신의 내면에 머물러 있다.

전쟁이 끝난 일본에서 조선인 화가가 일본 여인을 그렸다. 국적도, 민족도, 승패도 — 그 어떤 것도 이 그림 속에서는 중요하지 않았다. 오직 음악과 내면만이 있었다.