No. 084 · 1997 · Jeju Era · 130x163cm · Poem

Between Two Empty Houses

좌도 빈집, 우도 빈집

An empty house on the left. An empty house on the right. Between two empty houses an old man stands. One door closed. One window open. He has been standing there a long time. Fear has its house. Hope has its house. The old man knows — whichever one he enters, the moment he steps inside, it becomes his life. Beyond the stone wall, beyond the sea, a golden light seeps in. It does not hurry. Hesitation is not weakness. It means he has known both houses well.

한국어

한 노인이 서 있다 닫힌 문 하나 열린 창 하나 그 사이에서 오래 서 있다 두려움도 집이 있고 희망도 집이 있다 노인은 알고 있다 어느 쪽이든 들어가는 순간 그것이 자기 삶이 된다는 것을 돌담 너머 바다 너머 황금빛이 스며든다 서두르지 않는다 망설임은 나약함이 아니다 두 집을 다 알고 있다는 뜻이다

← Back to 100 Works