변시지 풍토일력 365 · Centennial Edition
Fūdo Almanac 365
One painting and a few lines each day. Three hundred and sixty-five days of the painter’s fūdo.
January
31 days-
1
The First Page · 첫 장
I opened the new calendar. In the wind a horse and a person keep close. This year, too, there are two.
-
2
The Light in My Room · 방의 불
Before the black sea one small house. The light in my room I left on a little longer.
-
3
Shoulders · 어깨
One leaning pine. Beside it my shoulders, too, could stand at ease.
-
4
Seeing Off · 배웅
Three trees and an old man lean toward the departing boat. From that boat, too, I hope this bow can be seen.
-
5
Knots · 매듭
The wave is higher than the roof. On the roof, thin ropes. Tonight let not one come loose.
-
6
Pretending to Know · 아는 척
A small house beside a dry tree. Before it, a dog. A house I have never visited and I greeted the dog as if I knew it.
-
7
Where It Bends · 휜 자리
A person holds the horse's head. The pine reaches an arm over them. What is held is held again.
-
8
Even After Closing It · 덮은 뒤에도
In the rough wind a person and a horse. Even after I closed the picture it felt as if I had left the two outside.
-
9
Talk About Nothing Much · 별것 아닌 이야기
The person sits by the door and the horse is in the yard. I'd like to sit there too and talk a long time about nothing much.
-
10
Good Night · 밤 인사
A crow on the dol hareubang's head. Behind it, the black sea. The words good night I have not yet said.
-
11
Slow Steps · 늦은 걸음
Before the old man a small dog lifts its front paws. Even if you come slowly this is how you are welcomed.
-
12
Handwriting · 손글씨
Beside the old man's feet a line that trembles a little. At the end of an old letter one name came to mind.
-
13
A Late Greeting · 늦은 인사
The horse before the house lifted its head. It was not waiting for me yet I almost said sorry I'm late.
-
14
The Eyes That Followed · 따라간 눈
Past the thin branches one bird flies. My body is here but my eyes have already gone that far.
-
15
Coat · 외투
Beside the tree someone with a bent back. The coat I am wearing I'd like to lay over those shoulders.
-
16
A Crowded Room · 북적이는 방
The crows each spread their wings. A painting I was looking at alone and the room is quite crowded.
-
17
The Load First · 짐부터
Someone with a load before the house. Where have you been, before I ask I'd like to take the load first.
-
18
Beside · 곁
All of them bent and leaned. No one tried to set another straight. Leaning as they were, they stayed beside each other.
-
19
Roots · 뿌리
A tree leaning in the wind. Its roots can't be seen. To someone I had not reached in a long time I made a call.
-
20
The Eyes That Went First · 먼저 간 눈
An old man on the bending path. His eyes arrived home first. I looked again at his feet.
-
21
The Paw Received · 받은 앞발
The dog stands braced on its hind legs. The old man bends at the waist. In the middle hand and paw meet.
-
22
Two Hands · 두 손
Behind the house a wave has risen. Under it, a person and a horse. The teacup I held in one hand I wrapped in two.
-
23
On the Way Back · 돌아올 때
By the water, someone with a cane. If I should pass that way on the way back, too, I'll come by here.
-
24
Two Feet · 두 발
A small person under the cliff. Before those feet, the sea. Sitting in my chair, I too set both feet on the floor.
-
25
The Sky on This Side · 이쪽 하늘
Over the house a cloud goes long. I opened the window. On this side, too, there was sky.
-
26
Matching Breath · 숨을 맞추며
On the still water someone rowing. Once. And once more. My breath, too, slowly lengthened.
-
27
A Small Stone · 작은 돌
Following the stone wall my eye went to one small stone. I, too, would have set it just there.
-
28
Pocket · 주머니
Before the seated person one bird. I searched my pocket. If only there were even a few crumbs.
-
29
The Shoulder of a Coat · 옷의 어깨
Under the tree a shoulder leaning to one side. Even taken off and hung up the coat would keep a little of that shape.
-
30
Coming Out to Meet · 마중
An old man with a cane. The house is near. If someone comes out to meet him not at the door but as far as here.
-
31
The Small Door · 작은 문
In the hard wind a person inside the door, a horse outside. I am outside the painting yet I kept wanting to go in through that door.
February
28 days-
1
Even Empty-Handed · 빈손으로 와도
Before the house someone with a load, and a small dog. Had they come empty-handed they would have been met the same way.
-
2
A Moment · 잠깐
Before the crow a small crab lifts its claw. Whatever it is about I should hear the small one first.
-
3
In Case I Passed By · 지나칠까 봐
One person. One horse. The path between them runs in a single line. In case passing by looked like not seeing, I stopped a while.
-
4
Lunch · 점심
Before the house a horse grazes. Today I, too, will sit where the sun comes and eat.
-
5
A Last Goodbye · 끝인사
By the water, someone with head bowed. The boat is far. Go well. Inside my mouth I said it once more.
-
6
As Far as That House · 저 집까지
In the wind a person and a horse. Safely. As far as that house, safely.
-
7
Just in Case · 혹시
One person beside the boat. No one else seems to be getting off. I, too, looked into the boat once more.
-
8
If Called · 부르면
An old man on the hill. A horse below the slope. If its name were called those ears would surely move.
-
9
One Night · 하룻밤
A small house by the water. In the yard, a person and a horse. If I stayed one night a room without a view of the sea would do.
-
10
One Bowl · 한 그릇
Inside the stone wall low houses have gathered. Carry over a bowl of soup and it would arrive before it cooled.
-
11
Far Water · 먼 물
Sky and sea have blurred together. I narrowed my eyes then simply looked at ease.
-
12
A Request for the Night · 밤의 부탁
Under the tree someone is lying down. Waves. Tonight cry a little more softly.
-
13
A Walk · 산책
Beside the one with the cane a small dog. Even this slow pace must be, to the dog, a happy walk.
-
14
Threshold · 문턱
The house is on the hill. The person is still on the slope. I hope the threshold of that house is low.
-
15
Height · 키
Under the big tree a small person. I'd like to put my back to that trunk too and measure how tall I am.
-
16
A Moment · 잠깐
The house is on the hill. The person sits under the tree. The paper where I was listing things to do I turned over for a moment.
-
17
A Sign of Someone · 기척
Over the roof crows fly. Has someone come? My eyes went to the door.
-
18
The Plow · 쟁기
Between horse and person one line, one plow. When the horse pulls the line goes taut. The two speak through that line.
-
19
Black Ground · 검은 땅
Someone sits before the house. The ground underfoot is black. The words it will be all right would not come out of my mouth.
-
20
The Gate Poles · 정낭
The sun goes down. The boat leaves. The old man sits with his head bowed. The jeongnang gate he did not close.
-
21
The Tree in the Dream · 꿈속의 나무
Under two pines a small house. Fall asleep in that house and even in the dream the trees would be standing.
-
22
Even Coming Late · 늦게 와도
Birds have gathered on the stone wall. Among them one empty stone. Even coming late there would be a place to sit.
-
23
On Tiptoe · 발돋움
The horse lifted its head. Wondering what it sees I, too, rose on my heels.
-
24
However Long I Look · 오래 보아도
Someone sitting before the house. I looked for a long time and the place beside them is still empty.
-
25
In the Middle · 가운데
A person and a horse stand a little apart. Standing in the middle I would have to greet this side and that.
-
26
A Voice from Inside · 안쪽의 목소리
The old man is outside the door. Inside the door it is dark. Before a light I wish someone's voice would come out.
-
27
Words Tried Ahead of Time · 미리 해 본 말
On the pine above the roof some green remains. The word spring I tried saying, alone, in a small voice.
-
28
A Pair of Shoes · 신발 두 짝
The old man goes home on his cane. In the evening the two shoes, too, will rest side by side.
March
31 days-
1
So It Can Be Heard · 들리도록
In the great wind a small person and a horse. I'm here. Without knowing it my voice grew loud.
-
2
Where the Back Rested · 등이 닿은 자리
Someone sits leaning back against the tree. Only where the back touches even the bark must be a little warm.
-
3
Empty Hands · 빈손
House and horse are to one side. Around them, wide light. I, too, stood a long time with empty hands.
-
4
One Chair · 의자 하나
In the wind a person and a horse keep close. Beside my chair I set one more chair.
-
5
A Tree to Meet Again · 다시 만날 나무
Under the bent pine a small house. Even coming back after a long time I would know it by that bend first.
-
6
What Is in the Hand · 손 안의 것
Under the great mountain someone sitting. Wondering what is in that hand I, too, squatted down.
-
7
One Hand Each · 한 손씩
Under the stone wall two oxen stand close together. I'd like to go near and lay one hand on each back.
-
8
Even Covering My Ears · 귀를 막아도
One horse before the house. Wind sweeps the whole field. I tried covering my ears. What was before my eyes did not grow quiet.
-
9
The Sound of Setting Down · 내려놓는 소리
One bird flies off. On the person's back is a load. Until the sound of it being set down I'd like to stay and listen.
-
10
Sleeve · 옷소매
Between the black lines the light of the ground shows through. All at once I touched the sleeve of a coat long worn.
-
11
Their Conversation · 둘의 이야기
A person and a horse stand face to face. There is no sound at all yet it seemed I must not cut in.
-
12
Bedding · 이불
On land reaching into the sea a small house. Air the bedding there and even in sleep it would smell of the sea.
-
13
A Sip of Water · 물 한 모금
At the top of the hill someone bent over. Before speaking I opened the cap of my water bottle.
-
14
Companion on the Road · 길동무
A path bending between houses. Ahead, an old man with a cane. How far he is going I'll ask after walking with him a little more.
-
15
After They Return · 돌아온 뒤
A bird on the branch. A bird flying above it. When it comes back that branch will be a little noisy.
-
16
Palm · 손바닥
The person's hand has touched the horse's neck. The horse stands still under that hand.
-
17
Chair Back · 등받이
Someone leans back against the tree. In my chair, I too sat a little deeper.
-
18
A Place at Supper · 저녁 자리
Under the hill one small house. Spread one low table and everyone would shift their knees a little to make room.
-
19
When I Blink · 눈을 깜빡이면
The horse in the wind is faint. I blinked and looked again at the same place.
-
20
The Boat's Neighbors · 배의 이웃
One person rows. At the water's edge boats are gathered. When that boat comes back too it will rock all night with the boat beside it.
-
21
The Word Alone · 혼자라는 말
Someone hugs their knees. Beside them, a horse and a crow. What I said about wanting to be alone I quietly took back.
-
22
Where the Boat Will Pass · 배가 지날 곳
Among the white waves one small boat. With my eyes, first, I looked for calm water.
-
23
A Tree at the Fingertip · 손끝의 나무
Following the black branches I moved a finger in the air. Without a brush I drew a whole tree.
-
24
The Tip of the Cane · 지팡이 끝
A bent old man stands leaning on a cane. I, too, tried leaning on the edge of my desk. More strength than I thought went into my hand.
-
25
So You Were There Too · 너도 있었구나
I was looking at the old man and the dog when from the bottom of the painting a horse poked out just its face. Oh my. So you were there too.
-
26
One Tuft · 한 포기
The grasses lean each their own way. At the base they are tangled together. I meant to lift just one tuft and drew back my hand. The others would have come along.
-
27
The End of the Pole · 장대 끝
The old man holds a long pole out toward the water. It seems about to touch and does not yet touch. I, too, drew a little closer to the edge of my chair.
-
28
The Dog That Knows the Way · 길을 아는 개
The dog walks ahead. The person follows between the stone walls. Instead of asking the way, I too will walk on watching only that small tail.
-
29
The Gap · 틈
The lower left is left wide and empty. Between the boat and the person nothing was painted. That empty place is the farthest.
-
30
The Curious Horse · 궁금한 말
Someone on the low bench looks into what is in their hand. The horse, a little apart, is watching that person. Now I am curious too. Will they show it to the horse as well?
-
31
Going Ahead · 먼저 가서
The house is on the hill. The old man is still on the path below. I want to go ahead and knock at the door. He'll be here soon. Take your time.
April
30 days-
1
One Button · 단추 하나
Through the color of dried grass a little blue shows. It is not yet time to take off my coat but I undid one button.
-
2
Grass, Wait · 풀아, 기다려라
The horse lifts its head and the grass lies on the ground. Grass, wait just a little. Today that horse, too, seems to want to look far away.
-
3
The Empty Field · 빈 들
The field is wide. On the branches over the stone wall there are no leaves yet. One horse goes that way alone.
-
4
Shoulders · 어깨
Black strokes press in from one side. Far off, one bird. The bird flies on as it was but I, first, hunched my shoulders.
-
5
Looking at the White Horse · 흰 말 구경
On the black ground, a white horse. At the end of the rock someone fishing. If the fish aren't biting take a look, at least, at that white horse. So I said, alone.
-
6
The Small Door · 작은 문
A horse larger than the house stands before it. I looked once at the small door and once at the horse's back. That horse will have to sleep outside.
-
7
Small Feet · 작은 발들
Under the great rock two black oxen. It is a field full of stones. Following the feet of those oxen carefully, carefully I moved my eyes.
-
8
Two Lights · 두 빛
Over the color of dried grass a little pale green has come up. It does not cover everything so the old light, too, can be seen. Between those two lights I stood a long while.
-
9
Stones That Lean · 기대어 있는 돌
One crow passes over the stone wall. The stones lean on each other a hand's width at a time. Beside that wall it would be all right to sit without a word.
-
10
Who First · 누가 먼저
Both have lowered their heads. Who will lift first?
-
11
The Thin Tree · 가는 나무
The tree has climbed past the horizon. Its trunk is only finger-thick. Even so it wears its leaves in tiers.
-
12
Different Heights · 다른 높이
The horse raised its neck high. Below, the person buried their face in their knees. Looking at the horse I lifted my head and looking at the person I lowered my voice.
-
13
The Smell of Grass · 풀 냄새
Before the low house one horse. Its head has gone near the grass. I, too, breathed in deep.
-
14
One Small Mouthful · 작은 한 입
The waves rise high. The horse at the cliff's edge grazes. Looking at the sea I lowered my eyes to the horse's mouth. What a relief. There was grass to eat.
-
15
A Low Wing · 낮은 날개
Crows rise over the stone wall. One has spread its wings close to the grass. Blade of grass. Until that bird has passed bow your head a little.
-
16
Someone's Voice · 누군가의 목소리
The horse, toward the sky, has opened its mouth a little. At its feet the person has buried their face in their knees. What sound will come? Instead of the person's face I looked a long time at the horse's mouth.
-
17
A Low Place · 낮은 곳
The horse's mouth and the tip of the old man's cane have both come down near the ground. One crow passes before them. That small bird, whom did it see first?
-
18
Where the Hand Is · 손이 있는 곳
The pine branches are driven to one side by the wind. Under them a person stands close to the horse's neck. I had been looking at the great tree and before I knew it I was following only the small hand.
-
19
Dry Grass · 마른 풀
The horse eats living grass. The house carries dry grass on its head. When the wind comes the grass of the field and the grass of the roof lie down the same way. Even dry grass still knows the wind.
-
20
One Palm · 손바닥 하나
Across the whole canvas white wind pours down. At the end of the hill, a small house. Beside it, one person. Without knowing it I put my palm there. As if I could keep it off.
-
21
Stepping Aside · 비켜선 자리
The path to the water is narrow. Just wide enough for one person. Before the painting I stepped a little aside. Please, go ahead.
-
22
The Horse Before the House · 집 앞의 말
Before the small house one horse. Where it turns its neck there is a door. I looked at the door too.
-
23
The Back of the Rock's Hand · 바위의 손등
On the back of the great rock low grass clings. Below it black water touches. The wave has drawn back but to the hand it would still feel cold.
-
24
Through the Grass · 풀 사이로
There is a house inside the stone wall. The old man stands before the grass and leans on his cane. Clear one tuft and beside it another. With my eyes I opened the path little by little.
-
25
To the Bird That Stayed · 남은 새에게
One bird flies off. On the branch another bird sits. Watching only the one that left I forgot the one that stayed. I turned my eyes back. Its small feet were still holding the branch.
-
26
One Shade · 그늘 하나
Under the pine someone sits hugging their knees. The horse stands beside. If I sat down next to them we would be three. Would there be shade enough? I looked up at the tree.
-
27
Don't Be Startled · 놀라지 마
A white wave rises behind the low house. The horse stands on the hill. Don't be startled. To the horse I whispered it softly. The one startled was me.
-
28
The Long Way Round · 먼 길로
In the wide field an old man with a cane. Before him, one crow. The old man does not chase the bird and the bird does not fly away. If I were to pass I would go far around, away from the space between them.
-
29
At the Very Bottom · 맨 아래
At the very top, the sun. Under it, a pine. Under the tree, a small house and a horse. Lower still one person with head bowed. Even after I had seen the whole painting I stayed long at the very bottom.
-
30
Slowly · 천천히
The old man goes slowly toward the horse. The horse stands as it is. Between those few steps lies the sea.
May
31 days-
1
The Great Rock · 큰 바위
On this side of the great rock, a horse. On the far side someone with a cane. I looked at the two by turns. Go round just a little and it seems they could meet but the rock is very large.
-
2
When the Door Opens · 문이 열리면
Beside the low thatched house one horse. It has stretched its long neck toward the small door. When that door opens before any person the horse will know.
-
3
A Greeting · 인사
The horse lowers its head in greeting. The old man was bowed long before.
-
4
What It Is to Stand Beside · 곁에 선다는 것
The old man lowered his head. The horse lowered its head too. The tip of the cane and the horse's forefoot stand on ground close together. They do not lean on each other. Even so, one can stand that close.
-
5
The Back · 등
The boat leaves. The woman and the pony watch that boat. The baby on her back sees only that back.
-
6
One Dot · 점 하나
The sea is all light. At the end of the black rock one person. The horse stands before the house and does not let go of that one dot.
-
7
The Same Sun · 같은 볕
The horse on the hill, the person below. On two backs that do not touch the sun fell side by side.
-
8
After the Bird Passed · 새가 지나간 뒤
One bird flies off. The black grass of the hill is swept to one side. On it, an old man and a horse. Following the bird I looked at the sky a long while. When I looked down again the two were still in the same place.
-
9
The Stone-Wall Path · 돌담길
Between the stone walls the path bends. One person walks. On this side of the wall, a horse. On that side, an ox. Walk that path and greeting both sides would make one a little late.
-
10
A Hand's Width · 한 뼘
The horse lowered its head. Near the old man's bent shoulder the tip of its nose came down. It has not touched yet. Into that space I added no words. Their breath will touch first.
-
11
The Low House · 낮은 집
The wind goes over the roof to the end of the sky. The person crouches low and the horse lowers its head too. I looked at the house. Inside that small door how loud must the wind sound?
-
12
The Arms That Hold · 안은 팔
The wind sweeps everything away. The wave stands as high as the hill. The person holds the horse's head. Who is holding on to whom cannot be told.
-
13
Nearer Than the Mountain · 산보다 가까운 것
The far mountain is high. Under it, a small house and a horse. The old man leans on his cane and looks down at a small dog. I was looking at the mountain and came down to the eye level of that small body.
-
14
A Mouthful of Grass · 풀 한 입
From the black sea white waves rise. The horse lowers its head and grazes. I was worrying about the waves when I saw, near the horse's mouth, that grass was left.
-
15
An Unhurried Hand · 서두르지 않는 손
The horse lowered its head. The old man leans on his cane and stands a little apart. No hand pulls at the horse, no gesture hurries it. Between them for a while I forgot the clock.
-
16
Two Before the Sea · 바다 앞의 둘
Beside the one with the cane one horse. The horse turned its neck. From the tip of the cane up to that head I raised my eyes.
-
17
The Door a Little More · 문을 조금 더
A small house ringed by a stone wall. Inside the door, one person. On the hill one horse with its head raised. I wanted to open the door a little more. So that horse, too, could see the person in the room.
-
18
Foreheads · 이마
Wind sweeps the field. The person wraps the horse's head in both arms. Two foreheads touch. I looked for a long while. That close there would be no need to wonder what to say.
-
19
Different Places · 서로 다른 곳
The horse looks at the far sea and the old man looks at the ground. Between them one crow flies. I raised my eyes after the bird and then again looked at the old man's small feet.
-
20
Ears That Understand · 알아듣는 귀
Before the house the horse lifted its head. The old man, on his cane, comes walking slowly. To that horse's ears the sound of the cane on the ground must already have reached.
-
21
Who First · 누가 먼저
Before the low house one ox. The old man, on his cane, stands before it. Who will step aside first? I looked by turns only at the feet of the two.
-
22
Before the Sea · 바다 앞에서
The sea has no end. The old man bent his already bent back once more. The horse lowered its head too.
-
23
Two Bent Backs · 두 굽은 등
The horse lowered its head. The old man stood leaning on his cane. Two backs are round under the sun. I opened my palm. I wanted to stroke each one once.
-
24
Two White Things · 흰 것 둘
The person reached the cane forward. The horse is half a step behind. Six feet, yet a single step.
-
25
Thank You · 고맙다
Beside the big horse's belly a person folded over. The horse did not move one step aside until that person straightened up again.
-
26
Under the Tree · 나무 아래
On the hill, a pine. Under it, a small house. Under that, a person and a horse. Beside them I looked for one empty place. For a moment I, too, wanted to stand under that tree.
-
27
The Turning Sky · 돌아가는 하늘
Around the sun the sky spins and spins. Under it a small house, a horse and a person. My dizzy eyes I lowered to the door. The door was still where it had been.
-
28
The Shadows That Met First · 먼저 만난 그림자
The old man held out his hand. The horse lowered its neck. The fingertips do not yet touch the tip of its nose. But underfoot the two shadows have already become one.
-
29
The Path of Two Bodies · 두 몸의 길
The horse carries a person. It goes with its head low. Today four feet walk the path of two bodies.
-
30
Late Supper · 늦은 저녁
The horse grazes and the old man stands a way off. The house is near. I was about to take out my watch and drew back my hand. There was still plenty of sun on the field.
-
31
Without Looking Back · 돌아보지 않아도
The horse on the left, the old man on the right. Toward each other they have turned their heads. The space between is filled with sun.
June
30 days-
1
The Waiting Hand · 기다리는 손
By the water, one large stone. Below it someone has let down a fishing line. The stone has stood long and the person sits a short while. More than for the fish to be caught for when that small hand would move again I waited long.
-
2
About to Tell Them · 알려 주려다가
The old man looks at the ground and the horse lowers its head too. On the far horizon one boat. There's a boat over there, I almost told them, and did not. For now, walking that slope well comes first.
-
3
A Day to Open the Hand · 손을 펴는 날
Between the hills a calm sea. The horse stands at the water's edge and one person is on the far side. I opened the hand I had clenched. For a while I had not known I was clenching it.
-
4
Toward the Leaning Side · 기운 쪽에
The old man stands leaning. The horse is beside him. I thought about which side I should approach from. I'll go and stand on the side he leans toward.
-
5
White Water · 흰 물결
A great rock has blocked the path. An old man and a horse stand before it. Below the rock white water rises. I was looking for a way and looked long at that small white place where the water struck.
-
6
The Ox's Day Off · 소의 휴일
On the black rock before the sea one ox. No plow, no field. Today the ox, too, looks at the sea.
-
7
The Low Roof · 낮은 지붕
One boat on the far water. By the water one low house. The horse stands before it. Looking at the boat I kept coming back to the roof. On the way home it was a house I wanted to ask after.
-
8
If the Load Were Shared · 짐을 나누면
From the black sea white waves rise. The person carries a load and the horse stands beside. If only I could carry even a little of that load. Standing before the painting, my two hands looked needlessly empty.
-
9
Open Water · 열린 물
The two shores did not meet. Between them the water opened. One far boat is on the horizon.
-
10
The Dark Part · 짙은 데
What is pale is nearly all of the painting. What is dark is one corner. Where life is lived is that corner.
-
11
The Boat Seen Late · 늦게 본 배
Two great rocks. Beside them one small boat. Only after seeing all of the rocks did I notice the boat. It is not even far yet my eyes reached it so late.
-
12
A House with the Sound of Water · 물소리 나는 집
A small house under the cliff. Before it stand a person and a horse. Waves sweep the cliff. Sleep one night in that house and before the eyes open in the morning the sea will have come.
-
13
Just One Step · 한 걸음만
Boat, only until that head is lifted stay afloat a little longer.
-
14
Distance · 거리
One person on the shore. One boat on the far water. The space between is very far. The sun did not measure that distance.
-
15
The Water That Came Again · 다시 온 물
Before it can dry white water touches for a moment and draws back. Before it can dry the water comes again.
-
16
Please Breathe · 숨을 쉬세요
One head above the water. Beside it two feet gone under. On the raft someone is watching the water. I kept holding my breath. Come up quickly. Come up and breathe first.
-
17
Everyone · 모두
The boat leaves. The old man lifts an arm, the tree lifts a branch, the crow spreads its wings. The sun holds out its rays. Even things without hands wave.
-
18
The Bright Side · 밝은 쪽
On the dark shore one person. On the sea bright light and dark light lie one over the other. The water set neither apart.
-
19
Two Small Ones · 작은 둘
The cliff is high and the sea is wide. The old man is small. The horse is small too. To each other they are not small.
-
20
I Won't Ask · 물어보지 않을게요
Before the wide sea an old man with a cane. On the horizon one small boat. What are you waiting for? I wanted to ask and let it go. Instead I'll stand beside him and look at the sea until the boat is out of sight.
-
21
The Unseen Side · 보이지 않는 쪽
The sun has long been up and the boat floats far off. Under the pine only a little of the horse's back shows. More of the horse is on the side that can't be seen.
-
22
With Their Backs to the Sea · 바다를 등지고
On the rough shore an old man and a horse stand face to face. Behind them, the wide sea. I came to see the sea and looked long only at those two faces.
-
23
Before It Is Erased · 지워지기 전에
On the shore where the water drew back one thin white trace. Soon another wave will come. Before it vanishes I followed that small place with my fingertip.
-
24
Different Branches · 서로 다른 가지
The big tree and the small tree leaned in the same wind. Under them a person and a horse. The branch tips each pointed to a different sky.
-
25
Following the Bird · 새를 따라
The low house is on land and the small boat is on the far water. Between them one bird flies. Following that bird I crossed the sea and came back again to the low house.
-
26
A Fishing Companion · 낚시 친구
At the end of the rock someone has let down a fishing rod. A little behind, on a higher rock, one horse. Whether a fish will bite I can't say. Even so, that person is not fishing alone.
-
27
The Horse's Four Feet · 말의 네 발
From the black sea white waves rise. The horse stands on the slope and lowers its head. Under its four feet there is still ground.
-
28
Perhaps a Boat Coming In · 오는 배일지도
Under the setting sun one small boat. Safe journey. I was about to say so and closed my mouth. Perhaps it is on its way back.
-
29
Wet Stones · 젖은 돌
Among the black stones white foam. The sea has drawn back. Before the low house one horse. Evening has come but in the cracks of the stones a little day remains.
-
30
The Tilted Boat · 기운 배
The small boat has tilted. The horse stands on the rock. I looked once more at the ground beneath its feet.
July
31 days-
1
One Leg · 다리 하나
The sea has risen with its whole body. The crow stands before it on one leg.
-
2
Two in the Wind · 바람 속의 둘
Wind falls on the low house and pours down the hill. A small person and a horse stand a little apart. If I stood between them could I keep off even a little of the wind? Outside the painting I quietly squared my shoulders.
-
3
The Fork · 갈림길
The white path divides in two. One to the house, one to the sea. Both are equally white. Before them the old man stopped his feet. The tree above the roof, too, only spread its wings.
-
4
One Rock · 바위 하나
The old man laid down his fishing rod and sat on the rock. There was one rock more.
-
5
A Quiet Greeting · 조용한 인사
The pine has bent deep in the wind. The horse lowers its head and the person leans toward the horse. The two seemed to be greeting each other. The wind is so loud and that greeting is so quiet.
-
6
The Tree's Cane · 나무의 지팡이
The pine is bent by the wind. The old man leans on his cane. Both lean the same way. I looked long at the foot of the tree. That tree stands leaning on its roots instead of a cane.
-
7
Close to the Door · 문 가까이
Behind the house a wave rises higher than the roof. The horse stands outside the door and inside the door is one person. Is that person watching the horse? Horse. Stay close to the door today. The sea is crying too loud.
-
8
The One I Found · 찾아낸 사람
From far off there was only black wind. Coming closer I saw a low house. Beside it a horse, and a little below, one person. Wind. Do not hide even this small person.
-
9
The Tilted Boat · 기운 배
One small boat tilted with the waves. I tilted my head too and tried to see the boat upright. Then I laughed. The boat must know the water better than I do.
-
10
Counting Trees · 나무를 세며
Under the wide sky a horse and a person stand apart. Between them trees stand in a row. I counted the trees one by one. When I have counted them all will the two be a little closer?
-
11
A Seat on the Roof · 지붕 위의 자리
On the low thatched roof one person sits. Over that head crows fly as they please. To hear the sound of wings from so near. For a moment I envied that person's seat.
-
12
The Ox in the Far Field · 먼 들의 소
Under the great mountain one ox. The old man, on his cane, comes walking from far off. That ox, too, must be watching who is coming. Come a little farther and the two will stand in the same field.
-
13
The Open Door · 열린 문
The door of the low house is open. Inside the door, one person. In the yard a horse grazes and a crow passes a way off. No one hurries. If I went to that house I would sit on the threshold and look at the sea first.
-
14
So Here You Were · 여기 있었구나
Black lines have wound the sky many times over. Under them, a small house. Looking for the roof I turned my eyes many times. There you are. Small house. So here you were.
-
15
The White Back · 흰 등
The trees have all leaned to one side. Under them, one white horse. A little apart a person crouched low. More than the trees I looked longer at that white back. Even in a hard wind it shows clearly.
-
16
Two Before the House · 집 앞의 둘
On the hill, a small house. Below it one horse and a person bent at the waist. The horse lifts its head and the person looks at the ground. To see each other's faces one would have to lower a little and the other lift a little.
-
17
The Same Path · 같은 길
The horse's head is at the person's waist. The person's hand is on the cane. Their steps match.
-
18
The Long Hem · 긴 옷자락
Two hands hold one cane. The backs of the hands are a little bright. Out of the big coat only they show.
-
19
Good Morning · 좋은 아침
On the low house bright sun has come. The tree still leans and the person and the horse stand before it. Into the painting I offered a greeting. Good morning. I see you are all here.
-
20
The Ox's Shade · 소의 그늘
Before the ox an old man squats. The midday sun is hot. The ox stands and looks at the old man. I hope the shade of that big ox reaches, at least a little, the old man's knees.
-
21
There, the Light · 저기, 빛이
Clouds lie long, one over another. The tree beside the house leans to one side. Under it, one horse. Between the clouds I saw a thin light. Horse. Look over there. The sky has opened a little.
-
22
The Dol Hareubang's Day · 돌하르방의 하루
On the dol hareubang's head one crow. On the stone wall, too, birds spread their wings and chatter. The dol hareubang has gathered both hands on its belly. Today, it seems, it will be rather noisy overhead.
-
23
A Grateful Shade · 고마운 그늘
Under the big tree a person and a horse stand. The tip of the cane, too, is inside the shade. Toward the sea the sun is bright. Today it would be all right to owe that tree a great deal.
-
24
The One Who Stepped Back First · 먼저 물러선 사람
White swells push toward the black rock. At its end, a person and a horse. Before the painting I took one step back. The two small bodies are still there. I went a little closer again.
-
25
Watching the Same Water · 같은 물을 보며
Under the high cliff white water turns. Someone sits at the end of the rock. Beside them, one cane. I moved my eyes to where they look. One wave passed and another came. For a while I couldn't get up either.
-
26
Under the Tree · 나무 아래
The tree has bent its long body. Under it the person, too, has lowered their back. I looked at the two bodies by turns. Bent that long they must know each other's backs better than each other's faces.
-
27
Even Up There · 저 높은 곳에도
A great rock stands high before the sea. White waves push in below it. Looking up a long while I saw small houses. Beside them, a person and a horse. Even up there when evening comes someone goes home.
-
28
A Place for Four Feet · 네 발의 자리
The grasses have all lain down to one side. The horse lowers its head and stands on the ground with four feet. I looked long at the small ground between its ankles. Horse. A place to set those four feet remains today too.
-
29
As If Looking at Each Other · 서로 바라보는 듯
The old man leans on his cane and stands by the water. On the far sea one small boat. I thought only the old man was watching the boat. Looking long it seemed that small boat, too, was watching the old man.
-
30
The Person on the Roof · 지붕 위의 사람
On the thatched roof one person sits. Below, one horse. Is the wind cool up there? In place of the horse I asked. When you come down mind your footing. That horse is waiting too.
-
31
Knots · 매듭
Birds scatter over the roof. On the thatched roof ropes are tied close. Before it one person bent over. I counted the knots one by one. Tonight, too, I hope none comes loose. Under that roof someone will be sleeping.
August
31 days-
1
The Stone Underfoot · 발밑의 돌
The person is dressed in white. Back turned, standing toward the sea. The cane is in the left hand.
-
2
The Shade of the Eaves · 처마의 그늘
At the edge of the thatched roof the sun falls bright. The layered straw beneath is still dark. On a day of hot sun that small shade would be welcome first.
-
3
Where the Eyes Return · 눈이 돌아오는 곳
The sea is wide and bright. On one side of the black land there is a small house. Looking at the far boat I turned my eyes to the house. Even someone back from far away would stop walking at the sight of that small roof.
-
4
Between the Door Bars · 문살 사이
Before the small house one person sits. Between the black door bars light comes in a little at a time. Following that light I went as far as inside the door. In there, too, there must be at least one place where the sun comes.
-
5
The Cool Side of the Stone · 돌의 서늘한 쪽
One long stone stands. One side takes the sun and the other is dark. In the middle one deep crack. Looking at the bright face I wanted to put my hand on the shaded side too. It would be a little cool.
-
6
A Small Piece of Land · 작은 땅
In the middle of the sea one small piece of land. On it, a house, a tree and a horse. Inside the door, one person. Looking out at the sea through that small door one could travel far all day long. With one's feet left inside the house.
-
7
The Horse First · 말이 먼저
On the round hill a person and a horse stand. The horse has tilted its head toward the person. The person leans on a cane. A little apart I watched the two. It seemed the horse offered its greeting first.
-
8
What Is Near · 가까이 있는 것
On the far sea, one boat. Under the pine a horse and a person. The boat is still far. Waiting for the far boat I saw the two who are near. The shade of the tree had come down on both bodies together.
-
9
The Same Wind · 같은 바람
The horse's mane blows to one side. The hem of the person's coat blows the same way. The two do not look at each other. If I stood beside them the hem of my coat, too, would blow that way.
-
10
A Road with the House in Sight · 집이 보이는 길
The house can already be seen. The old man is on the bright road. Wait, house. Until those feet reach the door.
-
11
The Ox That Follows · 뒤따르는 소
A field at midday. Someone with a load goes ahead and a black ox follows. The person's back is bent. That person, without looking back, must know who is following.
-
12
A Day When Nothing Comes · 아무것도 오지 않는 날
On the sea there is not one boat. Black rocks float and at the land's end one person sits. I, too, could simply sit quietly beside them.
-
13
Even Going Home Empty-Handed · 빈손으로 돌아가도
At the end of the rock someone has let down a fishing rod. The water is calm. The house is behind. Even if no fish bites that person has a house to go home to.
-
14
A White Horse on a Gray Day · 흐린 날의 흰 말
The sky is overcast. Beside the small house one white horse. A bird crosses the sky. I looked long at the white horse. Even on a gray day finding the way to that house would not be hard.
-
15
Before Evening Comes · 저녁이 오기 전에
Shadows have grown long on the hill. On it, a small house. By the tree lower down are a person and a horse. To reach that house they must go round the hill. Before evening comes I hope the two reach the door.
-
16
A Place for Two · 두 몸의 자리
Into the middle of the sea a thin strip of land reaches. On it, a person and a horse. The horse looks toward the person and the person has bowed their head. The water is wide on every side. Even so, on that small land there is room for two to stand side by side.
-
17
Each One's Place · 서로의 자리
The horse stands above and the person is below. In the person's hand, a long pole. They do not look at each other. From the person to the horse I slowly raised my eyes. Being in one painting each must know where the other is.
-
18
The Hand That Does Not Let Go · 놓지 않는 손
A typhoon sweeps the field. The trees bend and the house has gone low in the wind. A person holds the horse's neck. The horse, too, leans toward the person. For now I will not ask who is holding whom.
-
19
Until It Is All Found · 다 찾을 때까지
By the water a person bends at the waist. A little behind, one horse. What they are gathering I can't tell. The horse comes no closer and goes no farther. That person, too, need not hurry. There is a horse that waits.
-
20
So Here You Were · 여기 계셨군요
Rain or wind, rough lines pour down. Tree and house are faint. After looking a long while beneath them I found the shape of a small person. So here you were. I thought everything was hidden.
-
21
Under One Tree · 한 나무 아래
One tall tree. Under it a small house and a grazing horse. By the water one person with a fishing rod. When evening comes will horse and person both return to that small house? The tree, it seems, already knows.
-
22
The Way the Sun Comes Down · 볕이 내려오는 길
High up, the sun, and under it a small boat. Lower still a horse grazes. The sunlight that came down from the sun has reached the horse's back too. Not knowing even that, the horse takes one more mouthful of grass.
-
23
The Hair Is the Wind's · 머리칼은 바람에게
At the end of the black rock someone with a fishing rod. Their hair scatters in the wind. Both feet are planted firmly on the rock. Wind. That person's hair you may do with as you like. Only the stone underfoot do not touch.
-
24
The Shadow That Went First · 먼저 간 그림자
The person stands by the water and has raised the fishing rod. The shadow lies long and stretches toward the small house. The body is still looking at the sea but the shadow is already going home.
-
25
The Horse's Neck · 말의 목
The horse has lowered its head deep. The person wraps both arms around that neck and buries their face. Without that horse's neck where would that person have buried their face today?
-
26
Ways of Resting · 쉬는 방법
Under two trees one horse and one person. The horse stands and the person sits. Above, birds fly. Each has its own way of resting. Looking toward the person I sat a little deeper in my chair.
-
27
A Little More Shade · 그늘을 조금 더
Two trees have grown high into the sky. Under them one person has folded up small and round. I looked up at the treetops and then again at the small back. Trees. Today, for that person, let down a little more shade.
-
28
Before Going In · 들어가기 전에
The two stones at the entrance stand apart. No pole is laid across. The person stands inside.
-
29
Eyes Watching from Behind · 뒤에서 보는 눈
A person stands by the water. In hand, one long pole. He looks at the far sea and the horse looks toward him. Does that person know? That while he looks at the sea someone is looking at his back.
-
30
Just One More Step · 한 걸음만 더
Wind sweeps the slope. On it, a small house. The person crouches low and climbs the hill. The house is right ahead yet one step is very far.
-
31
One More Greeting · 인사 하나 더
A person and a horse go side by side. The crow on the stone post stays where it is. I offered one more greeting.
September
30 days-
1
Bringing Autumn · 가을을 데리고
Under the gray sky three birds fly low. Below them, a small house. The birds have spread their wings in different shapes. Autumn. Follow behind those birds and come slowly.
-
2
Go and Come Back Safely · 다녀오세요
On the hill, a small house. The person walks down below it. On the far sea, one boat. Go and come back safely. When you return, too, that roof will be there.
-
3
Rest a While · 쉬어 가세요
On the hill, one person. Below, a horse grazes. Both have lowered their heads. The horse has grass to eat. I wish that person, too, would sit a moment and rest.
-
4
The Crows' Yard · 까마귀들의 마당
The crows have taken over the stone wall. One sitting, one flying, one come down to the ground. Such a bustle. The stone wall keeps still. It takes in all those birds, an easygoing neighbor.
-
5
A Day on a Small Piece of Land · 작은 땅의 하루
In the middle of the sea land the size of a palm. On it there is a house and a horse grazes. The old man, on his cane, walks slowly. Even that small yard gives up a day's worth of path.
-
6
The One Resting · 쉬는 사람
Two low houses sit side by side on the slope. The horse stands and the person hugs their knees. The crows, too, are near the house. While the person rests no one says get up.
-
7
Even at Night, Supper Comes · 밤에도 저녁은 온다
In the black night white waves break. The moon is high and the horse lowers its head and grazes. Even with waves that large the horse has its supper.
-
8
The Woman's Evening · 여인의 저녁
Before the low house a woman turns a millstone. One turn and another. The horse stands by the stone wall. When evening comes I hope a warm bowl of rice is set in those hands too.
-
9
Ears Outside the Door · 문밖의 귀
The horse lifted its head. Inside the door one person. Call just once and those ears will move first.
-
10
The Village Behind · 등 뒤의 마을
The sea is bright. By the water one person sits crouched low. Behind their back two small houses. That person looks at the sea and I looked at the houses. Even sitting alone the space behind was not empty.
-
11
The Birds' Way · 새들의 길
Between the trees birds fly off. Below one person on horseback. Following the birds I raised my eyes then looked again at the horse's feet. Riding that horse even the birds' cries would sound a little nearer.
-
12
On Reaching the Door · 문 앞에 닿으면
At the top of the hill one low house. The one with the cane climbs the slope below. A few steps to the house. On reaching the door I hope he first catches his breath. The door can be opened slowly.
-
13
A House Nearer Than the Mountain · 산보다 가까운 집
The far mountain is blue and above it the sun spreads. Below, a small house. The person, on a cane, goes toward that roof. Looking at the mountain I lowered my eyes to the person's feet. To that elder the small door must be more welcome than the great mountain.
-
14
One Small Person · 작은 사람 하나
The color of dried grass fills the canvas wide. To one side, a small house. Below it one person, smaller still. Only after a long while did I see that person. After that before the wide sea that small body came first.
-
15
Close to Home · 집 가까이
On the sea one square island. On the shore, a low house. One person walks bent over. Looking at the far boat I turned my eyes to that person. So close by there is a house. Today that is very welcome.
-
16
Bird, Can You See · 새야, 보이니
The grass has all lain down to one side. The person stands on the fallen grass. To the house that is the path.
-
17
Under Two Trees · 두 나무 아래
Two pines stand side by side. Under them, one person. Beside, a low house and a stone wall. I looked up at the trees one at a time. One alone would have made shade. Today there are two, and it feels a little more secure.
-
18
The Roof at the Very Bottom · 맨 아래 지붕
High up is the sun. Under it, a small boat. Lower, beside a pine, a person and a horse stand. At the very bottom a thatched roof half shows. Following the painting I raised my eyes high and came down again to the roof. The place to return to is known even when little of it shows.
-
19
Touch · 닿아라
At the cliff's edge a person and a horse stand face to face. The person holds out a hand and the horse lowers its head. Between fingertip and nose a little is still left. The sea below is wide yet my eyes stopped at that small gap. Touch. Without knowing it I said it softly.
-
20
Horse, Look Back · 말아, 돌아봐 다오
On the hill, a small house. Below it, one horse. A little apart a person bends at the waist. To the horse I whispered softly. When that elder passes turn your head just once.
-
21
Even If Supper Is Late · 저녁이 늦어도
Under the big tree one small house. The horse is still grazing and the person sits before the door. The birds, too, have gathered in the yard. Dusk has come down and no one hurries. That house, today, may meet its evening a little late.
-
22
A Small Stillness · 작은 고요
The sky spins and spins. Before the house someone sits hugging their knees. The horse stands beside. I looked at the whirling sky and lowered my eyes again to the two bodies. Even in so great a wind there is one quiet place.
-
23
Footsteps Following · 뒤따르는 발소리
Someone with a load goes along the road before the house. The horse, a little behind, follows slowly. Looking at the load on the person's back I looked at the horse's feet. With those footsteps to hear the road would be a little less far than walking it alone.
-
24
Shade for Two · 두 몸의 그늘
Under the tree someone bent over. One horse stands a little apart. The shade is wide enough for the two together.
-
25
The House Next Door · 이웃집
In the gray field two low houses. The horse grazes and the person sits in the yard. A stone wall rings the houses. If someone opens the door in the far house the words have you eaten would be heard on this side too.
-
26
The One Who Came Back · 돌아온 사람
A small house under the mountain. Inside the door one person sits. Into the yard someone with a load comes walking. The horse is beside them. I looked at the person inside the door. When that elder returns will they take the load first? Or look at the face first and smile?
-
27
Nearer Than the Mountain · 산보다 가까이
A great peak rises at the top of the canvas. Below it, a small house. A person wraps both arms around the horse's neck. Looking at the mountain my eyes stopped at that small hand. That close even the horse's breathing could be heard.
-
28
A Day of Good Sun · 볕이 좋은 날
The big pine casts deep shade. The old man stands beside that shade, in the sun. Leaning on his cane, he has bowed his head. Come into the shade. I was about to say it and did not. Today that sun may be better for the old man.
-
29
The Upright Stone · 곧은 돌
The sun whirls. The whole sky turns that way. One island, one boat. The standing stone stands straight. The tree on it, too, never bent. Before it the old man bowed his head. For a long time he does not lift it.
-
30
Writing in the Sky · 하늘의 글씨
The pine has written thick letters in the sky. Under it a person has curled up. At their feet, one crow. Reading the tree's great strokes I lowered my eyes to the small bird. Crow. Are you reading those letters too?
October
31 days-
1
Look in Their Place · 대신 보아 주렴
On the hill the horse has raised its head high. Below, the person has buried their face in their knees. In the sky, one bird. Horse. Until that person lifts their head look at today's sky in their place.
-
2
The Bird That Does Not Ask · 묻지 않는 새
Two arms wrap the face. The knees hold it up from below. With their own body they hold their own body.
-
3
An Afternoon Not to Disturb · 방해하지 않는 오후
On the pine, one bird. Under the tree one person sitting. The person looks into something beneath their hands. I lowered the sound of my steps a little. On so quiet an afternoon I would not want to disturb even one small task.
-
4
The Same Pace · 같은 걸음
An ox and a person come close together. The person's head is at the height of the ox's horns. It looks as if they matched their heights.
-
5
One Fishing Line · 낚싯줄 하나
A great black pine. Under it, a small house. At the end of a rock a little apart someone has let down a fishing line. Looking at the big tree I found the one thin line. That small hand, what does it wait for all day long?
-
6
Guests on Their Heads · 머리 위의 손님
Two dol hareubang stand side by side. On the big one's head one crow. On the small one's head, too, one crow. I kept wanting to laugh. Today even the birds have fairly taken one seat each.
-
7
The Cane First · 지팡이가 먼저
White water sweeps the slope. High up, a small house. Below, the old man set down his cane. Looking at the great wave I lowered my eyes to the tip of the cane. Where that small tip touches today, too, there is ground to step on.
-
8
Dol Hareubang · 돌하르방
The boat leaves. Crows come down on the stone wall. One on its head, too. The dol hareubang does not chase them. With brows raised and both fists clenched, until the boat is gone it stands in its place.
-
9
Letters Learned for the First Time · 처음 배우는 글씨
In front, branches are tangled together. On the sea beyond blue lines lie long. Far off, one island. Today is Hangeul Day. I tried reading those lines one letter at a time. There are still so many letters I do not know.
-
10
Under One Tree · 한 나무 아래
The pine has leaned toward the person and the horse. The person has drawn close to the horse's neck. One small bird passes by. Even after the bird has gone tree and person and horse will stay in one place.
-
11
A House on the Dark Road · 어두운 길의 집
Leafless trees stand tall. Beneath them one person walks. Between the trees one small house. Even as the day darkens the roof to return to can be seen.
-
12
The Sky Overhead · 머리 위의 하늘
Below the wide water pines lie low. Under them an old man walks on his cane. Overhead one bird flies. Even if the old man does not lift his head the bird passes quietly above him.
-
13
The Crows' Talk · 까마귀들의 이야기
The wings went by in thick strokes. The beaks are thin strokes. The brush, too, was as busy as the birds.
-
14
A Road of Many Trees · 나무가 많은 길
Trees of different heights. Under them a person goes on a cane. Looking at the trees one by one I followed those feet.
-
15
The Bird That Arrived First · 먼저 도착한 새
The old man climbs on his cane. The horse beside him has turned its head. The house is just above.
-
16
The Work of the Fingertips · 손끝의 일
Under the dim sun a person bends at the waist. Before their feet one small round thing. Picking it up? Setting it down? I looked for a long while. Whatever touches those fingertips I hope it is something good for that person.
-
17
A Place to Sit · 앉을 자리
The person sits on the grass with both legs stretched out. The cliff is right ahead. The toes point that way.
-
18
Time to Eat · 밥 먹을 시간
One person inside the door. Outside the door, too, one person sits. The two do not look at each other. The door is open. When it is time for supper someone will call a name first.
-
19
Go by the Tree · 나무를 보고 오세요
Under the big pine one low house. An old man, on his cane, climbs the slope. I looked up at the tree a long while. With a tree that large the house could be known even from far away.
-
20
Neighbors at the Cliff's Edge · 벼랑 끝의 이웃
The tree has lain all the way toward the roof. Its roots grip the cliff. Lying down, it holds on.
-
21
The Bird in the High Place · 높은 곳의 새
A horse and a person are at the very bottom. Their bodies have gone out of the picture. Only two heads remain, leaning together.
-
22
When the Load Is Set Down · 짐을 내려놓으면
Under the big pine one horse. The person carries a load down the slope. The house is beside the tree. When that heavy load is all set down I hope the horse's back gets one stroke of the hand. The horse, too, must have waited long today.
-
23
A Road Passing By · 지나가는 길
The hill bends wide. In its curve, a small house. One person crosses the slope. Stop in? Or just pass by? Following that person I moved my eyes slowly. Even on a road passing by a house to rest in a moment comes into view.
-
24
What the Birds See · 새들이 보는 것
Three stretch their necks on the wall. One is already up. It seems to mean to go as far as the clouds.
-
25
Each One's Place · 저마다의 자리
The sun in the sky whirls large. The pine stands straight and the horse is a little apart. The person hugs their knees and sits on the ground. One bird is at the top of the tree. I looked long at that small field. Where they stand and where they sit the sun reaches them all.
-
26
The Birds Coming Back · 돌아오는 새
Crows scatter into the sky. On the black rock one person. Face buried in their knees. While the birds grew distant my heart stayed beside that person. Crows. On your way back come down once on that rock too.
-
27
Before the Door · 문 앞에서
On the roof of the small house one bird has settled. Before the door, one horse. The sun is half left on the horizon. I waited a little for the door to open.
-
28
The Warmth of Stone · 돌의 온기
The sky has darkened. Crows have settled on the stone wall. The stones that took the sun all day, are they still a little warm? I wanted to put my palm to the stone. So those small feet won't be cold all night I hope a little sun is left.
-
29
A Place to Sit Again · 다시 앉을 자리
Round stones lean on each other to make a wall. On it crows fly up and come down. In the sky the wind has drawn one great stroke. The birds can fly anywhere. I looked long at the stone wall. For the birds that return those stones were keeping a place to sit again.
-
30
Saying Goodbye · 작별 인사
The crows on the stone wall each spread their wings. One flies off and another stays sitting. How do you say goodbye? For a while I watched those small beaks.
-
31
The Day Still Left · 아직 남은 낮
The pole is longer than the person. It reaches out ahead and is left over behind. The person holds it in the middle.
November
30 days-
1
The First Step · 첫걸음
The white path bends below the mountain. On it an old man with a cane. On the far horizon, one boat. The old man looks at the ground and moves one step. I, too, began the first day of November with that one step.
-
2
Counting the Sea · 바다를 세다
The black rock ends in a point. The person has climbed onto that end. What reaches farther is only the fishing rod.
-
3
The Road Still Left · 아직 남은 길
The sun lights the whole mountain. The mountains lay their backs one over another. Below them one old man with a cane. A way off, one small house. The path to the house can't be seen. I looked a long while at the ground before the old man's feet. There, too, the sun had come in.
-
4
Before the Horse · 말 앞에서
One small horse stands in the wide light. I stood before it and for a while forgot where I was going.
-
5
Among Themselves · 저희끼리
One spreads its wings. One stretches its neck. The stone wall is all bustle. What they are saying, only I don't know.
-
6
The Hand That Went First · 먼저 간 손
The old man set his cane ahead. The hand that went before the body waits there for the feet.
-
7
Before Opening the Door · 문을 열기 전에
The house is still a way off. Beside the one carrying a load, a small dog. Even before the door opens it feels like home.
-
8
Two Trees · 두 그루
Two pines reach their branches across each other. Which branch is whose I keep losing track.
-
9
One Stone · 돌 하나
Someone sits at the end of the rock. Before them, the wide sea. I look for one stone to sit on beside them.
-
10
The Boat That Came First · 먼저 온 배
One black boat. Under it, a little blue holds it up. Where the water ends, there is no line. Until the one coming back finds a place to land the boat goes nowhere.
-
11
The House Behind · 등 뒤의 집
One person outside the door. Looking at a far boat. However far the eyes go the house is right behind.
-
12
A Path at the Fingertip · 손끝의 길
Between the horse and the old man I traced with my fingertip. Just when it seemed near the ground bent again.
-
13
Lifting My Head · 고개를 들어
Above the bent tree two crows fly. While I looked up my own neck straightened a little.
-
14
A Small Breath · 작은 숨
Under the black cliff one small boat. Standing before the painting I breathed small.
-
15
When I Close My Eyes · 눈을 감으면
Under the long horizon one boat. I closed my eyes and it came a little nearer.
-
16
Collar · 옷깃
Wind sweeps the hill where the horse stands. Without knowing it I drew my collar close.
-
17
Turning Its Head · 고개를 돌려
The pine branches are all swept the way the wind goes. Only the pony turns its head and looks at the little boat.
-
18
From the Hill · 언덕에서
A boat is coming. The old man leans on his cane. From where he stands, too, the boat can be seen.
-
19
Fingertip · 손끝
The old man holds out his hand. To the tree a little is left. My hand, too, moved a little forward.
-
20
The Sky Inside the Room · 방 안의 하늘
Birds rise over the roof. Someone sits inside the room. Through that small door how large a sky do they see?
-
21
Where the Line Ends · 선이 끝난 곳
The place where the horizon breaks off. I have stopped but my eyes have already crossed over.
-
22
A Small Pail · 작은 통
A small pail in the old man's hand. A crow at his feet. What is in the pail I wonder too.
-
23
A Leaf Flying Off · 날아가는 잎
On the leafless branches birds have settled. One flies up. It looks like a leaf going to the sky.
-
24
The Same Height · 같은 높이
The horse lowers its head and the person folds their knees. I lowered myself too. The ground came nearer.
-
25
The Gunwale · 뱃전
No one is in the boat. Only the hand that once rested on its side keeps coming to mind.
-
26
First Words · 첫마디
Someone sits before the thatched house. Beside them, a small dog. If I were to speak I would ask the dog's name first.
-
27
Outside the Painting, Too · 그림 밖에서도
White wind sweeping the slope. To one side, a small house. I pressed my back against the wall.
-
28
On the Way Back · 돌아갈 때
On the rocky slope an old man with a cane. On the way back I hope he walks toward me.
-
29
Mealtime · 밥때
A bird in front of the old man. A small dog behind. If someone called them to eat who would look back first?
-
30
The Water Jar · 허벅
The boat is coming back. A woman carries her heobeok jar home along the stone wall. Before the boat the water reaches home.
December
31 days-
1
The Door I Could Not Close · 닫지 못한 문
Wind wraps around the small house. I want to close the door for them but the horse is still outside.
-
2
Sun on the Back · 등에 든 볕
Sunlight has come to the bent back. If I laid a hand there quietly my hand, too, would grow warm.
-
3
Just Once More · 한 번만 더
Someone sits on the rock. A wave comes. I'll watch just that one and get up. Another wave comes.
-
4
A Far Greeting · 먼 인사
One person at the end of the rock. One far boat. Not even knowing who is aboard I wanted to wave.
-
5
If Someone Knocks · 문을 두드리면
The white wave is higher than the roof. The sound of knocking at that door can it be heard inside?
-
6
The Light That Followed · 따라온 빛
Sea and land, the color of dried grass. I turned my eyes from the painting and the light followed a little.
-
7
The Seat Beside · 옆자리
Someone crouched on the low bench. The place beside is empty. May I sit here? In a small voice I asked.
-
8
Neighbors · 이웃
Two low houses by the water. If that house calls this house need only lean out.
-
9
Before the Tree · 나무 앞에서
A leafless tree. Beyond it, a small boat. Leaving my feet here I went far and came back.
-
10
A Familiar Back · 낯익은 등
Someone crouched under the pine. The face can't be seen but a name I know rose to my lips.
-
11
The Watch · 시계
The old man goes on with his cane. I was about to look at my watch and looked at his feet.
-
12
The Smaller One · 작은 쪽
A horse has lowered its head. Beside it, a crow. The smaller one must have spoken first.
-
13
Side by Side · 나란히
Under the big tree a small old man. Both lean. Before them I too bowed my head a little.
-
14
A Hand Held Still · 멈춘 손
The tree bends over the horse. The horse lifts its head beneath it. A black rock holds them both.
-
15
Glasses · 안경
Near the horizon one small boat. I straightened my glasses. So there you were.
-
16
The Key · 열쇠
Someone with their back to the house has lowered their head. In my pocket I touched my key.
-
17
A Small Eye Level · 작은 눈높이
The ox has lowered its head. One crow is beside it. To that small bird even the ox must seem a great tree.
-
18
A Small Sound · 작은 소리
The cane touches the ground. Tok. Before the wide sea my ear went to that small sound.
-
19
Going Ahead · 먼저 가서
Across the gray field someone goes home. I want to go in first and have the water warming.
-
20
Feet That Stayed Dry · 젖지 않은 발
On the black rock white water breaks. The toes inside my shoes curled a little.
-
21
Together · 같이
In front of the house an old man with a cane. Please go in, I almost said, and changed the words. Let's go in together.
-
22
Asking After · 안부
One person inside the door. One horse before the door. I asked after the horse first.
-
23
When I Stopped Talking · 말을 멈추니
One horizon. Under it, wide water. When I stopped what I was saying the sound of water grew a little louder.
-
24
A Lit Room · 불 밝힌 방
Between the window bars it is a little bright. Who is inside can't be seen. Brightness alone makes it a house.
-
25
Palm Lines · 손금
Looking at the bent waves I opened my palm. Here, too, there was no straight line.
-
26
One Fingertip · 손끝 하나
In the wide field a person and a horse stand small. The far snow-covered mountain has come no closer at all, yet between the two only a fingertip remains.
-
27
The Hand That Can't Let Go · 놓지 못한 손
A horse beside the old man. If he reached out he would touch it but that hand is holding the cane.
-
28
Footsteps · 발소리
The horse goes first and the person follows. When they reach home two sets of footsteps will stop, one after the other.
-
29
The Weight · 추
One line, one horizon. On the upper line a bird sits, on the lower line a boat.
-
30
Address · 주소
At the end of the black land a small house. If I sent a letter instead of an address I'd like to draw that roof.
-
31
Next Year, Too · 내년에도
The last day of the year. A person stands beside a horse. Next year, too, I hope they stand that close.