화면 앞에서Before the painting
두 조랑말이 푸른빛과 살구빛의 들판에서 몸을 맞댄다. 한 말은 고개를 들어 먼 곳을 보고, 다른 말은 머리를 낮추어 발밑을 살핀다.Two Jeju ponies stand close in blue and apricot light: one raises its head toward the distance, while the other lowers its head toward the ground.
한 말은 앞으로 올 세계를 바라보고, 다른 말은 눈앞의 땅을 살핀다. 하나는 전망이고 다른 하나는 생존이다. 그러나 두 몸은 떨어져 있지 않다.
1975년 제주로 돌아온 변시지에게 귀향은 과거로의 복귀가 아니었다. 새로운 회화를 바라보는 동시에, 기억과 달라진 고향의 실제 땅을 다시 배워야 했다.
귀향은 고개를 들어 미래를 바라보면서도 고개를 숙여 발밑의 현실을 살피는 일이다. 두 자세가 서로 기대어 있을 때 귀향은 향수가 아니라 새로운 삶이 된다.
One pony looks outward; the other attends to the ground. Vision and survival are not opposites, because the two bodies remain close.
Byun’s return to Jeju required the same double posture: imagining a new pictorial world while relearning the actual ground of home.
귀향은 미래를 바라보면서도 낯선 고향의 땅을 다시 배우는 일이다.To return is to look toward an unknown future while relearning the ground of home.
작품 이미지와 기본 식별 정보: Image and base identification: byunshiji.org / works / 053
이 글의 철학적 문장은 작품에서 출발한 비평적 해석이며 작가의 직접 발언으로 제시하지 않습니다.Philosophical statements are critical interpretations grounded in the work, not presented as direct quotations from the artist.
이 글의 철학적 문장은 작품에서 출발한 비평적 해석이며 작가의 직접 발언으로 제시하지 않습니다.Philosophical statements are critical interpretations grounded in the work, not presented as direct quotations from the artist.