탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 54
포옹
Embrace
두 사람이 포옹한다
황토빛 하늘 아래서
포옹은 설명하지 않는다
이유를 묻지 않는다
다만 감싼다
다만 안긴다
제주에서 포옹은
바람을 이기는 유일한 방법이었다
사람이 사람을 감싸는 것
그것으로 충분했다
English
Two people embrace
beneath an ochre sky.
An embrace does not explain.
It does not ask why.
It only holds.
It only receives.
In Jeju, embrace
was the only way to outlast the wind—
one person holding another.
That was enough.