Changgyeonggung Palace

창경궁

Changgyeonggung. Degraded to Changgyeongwon during Japanese colonial rule, turned into a zoo, restored in 1983.

In 1969 when this was painted, the palace still carried its wounds. But the painter did not paint the wound. He painted the time layered upon the tiles, the seasons held inside the stone walls.

Even over distorted history, nature does what it must. Flowers bloom when spring comes, leaves fall when autumn arrives. That was how Changgyeonggung survived.

한국어

창경궁. 일제강점기에 창경원으로 격하되어 동물원이 되었다가, 1983년 복원된 궁궐.

변시지가 이것을 그리던 1969년, 창경궁은 아직 상처 속에 있었다. 그러나 화가는 그 상처를 그리지 않았다. 기와 위에 쌓인 시간을, 돌담이 품어온 계절을 그렸다.

왜곡된 역사 위에서도 자연은 자기 할 일을 한다. 봄이 오면 꽃이 피고, 가을이 오면 잎이 진다. 그것이 창경궁이 살아남은 방식이었다.