Centennial · 1926–2026/100 Works/No. 29
Changdeok Palace
창덕궁
The walls of Changdeok Palace
do not divide inside from outside.
There are gaps that allow
nature to overflow.
The painter painted those gaps—
the boundary where the royal garden
and the commoner's sky meet.
A boundary is not something that blocks.
It is what allows each side
to recognize the other.
한국어
창덕궁의 담장은
안과 밖을 나누지 않는다
자연이 넘쳐흐르도록
허락하는 틈이 있다
화가는 그 틈을 그렸다
왕의 정원과 평민의 하늘이
만나는 그 경계를
경계는 막는 것이 아니라
서로를 알아보게 하는 것이다