화면 앞에서Before the painting
강한 노란 화면에 검은 소나무와 두 말, 먼 수평선의 작은 배가 놓인다. 색은 풍경을 장식하기보다 모든 존재를 같은 햇볕과 바람에 노출시킨다.A black pine, two horses and a distant boat inhabit an intense yellow field that exposes every being to the same sun and wind.
이 노랑을 제주다운 지방색으로만 설명하면 화면의 시간과 긴장을 놓친다. 맑고 신선한 노란색이 아니라 햇볕에 바래고 바람 속에서 수분을 잃은 색이다.
소나무와 말, 배가 같은 색에 잠긴다는 것은 서로 다른 존재가 하나의 풍토를 오래 견뎌왔다는 뜻이다. 색은 세계를 평화롭게 통일하기보다 동일한 조건에 노출시킨다.
향토색은 장소의 외형을 말하지만 마른 풀잎색은 장소와 생명이 서로에게 남긴 시간을 말한다. 제주에서 태어났으나 오래 견디고 닳아본 모든 존재에게 열리는 색이다.
This yellow is more than regional colour. It is sunlight weathered into a surface, life dried by wind yet refusing to disappear.
Pine, horses and boat are immersed in the same duration. Local colour describes a place; dried-grass colour reveals the time that place and existence leave upon one another.
변시지의 노랑은 제주를 장식하는 지방색이 아니라, 햇볕과 바람 속에서 삶이 얻은 견딤의 색이다.Byun’s yellow is not decorative local colour, but the colour of endurance acquired in sunlight and wind.
작품 이미지와 기본 식별 정보: Image and base identification: byunshiji.org / works / 008
이 글의 철학적 문장은 작품에서 출발한 비평적 해석이며 작가의 직접 발언으로 제시하지 않습니다.Philosophical statements are critical interpretations grounded in the work, not presented as direct quotations from the artist.
이 글의 철학적 문장은 작품에서 출발한 비평적 해석이며 작가의 직접 발언으로 제시하지 않습니다.Philosophical statements are critical interpretations grounded in the work, not presented as direct quotations from the artist.