{ "source": "https://byunshiji.org/works/", "works": [ { "n": "001", "title_ko": "이어도", "title_en": "Ieodo", "year": "1978", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "001_Ieodo_1978.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/001_Ieodo_1978.jpg", "slug": "001-ieodo-1978", "page_url": "works/001-ieodo-1978/", "summary_ko": "풍토는 멀리서 바라보는 것이 아니라, 그 안에 서서 같은 바람을 맞고 함께 식는 일이다.", "summary_en": "Fūdo is not a view observed from afar, but a condition entered bodily, where one receives the same wind and cools within it.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" }, { "ko": "바람", "en": "wind" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "002", "title_ko": "대화", "title_en": "Dialogue", "year": "1986", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "002_Dialogue_1986.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/002_Dialogue_1986.jpg", "slug": "002-dialogue-1986", "page_url": "works/002-dialogue-1986/", "summary_ko": "사람과 말은 같은 바람을 맞고 같은 자리에 머물며 함께 굽는다. 말이 없어도 같은 풍토를 견디는 것 — 그것이 대화다.", "summary_en": "Human and horse receive the same wind, remain in the same place, and bend together. Enduring the same fūdo without words is itself a dialogue.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" }, { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" }, { "ko": "바람", "en": "wind" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "003", "title_ko": "추모", "title_en": "In Memoriam", "year": "1985", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "003_In_Memoriam_1985.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/003_In_Memoriam_1985.jpg", "slug": "003-in-memoriam-1985", "page_url": "works/003-in-memoriam-1985/", "summary_ko": "거주는 자리를 차지하는 일이 아니라 그 자리의 일부가 되는 일이다.", "summary_en": "Dwelling is not occupying a place, but gradually becoming part of it.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "004", "title_ko": "형제섬", "title_en": "Brother Islands", "year": "1977", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "004_Brother_Islands_1977.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/004_Brother_Islands_1977.jpg", "slug": "004-brother-islands-1977", "page_url": "works/004-brother-islands-1977/", "summary_ko": "풍토는 배경이 아니라 조건이다.", "summary_en": "Fūdo is not a background. It is a condition.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "005", "title_ko": "흔들리는 수평선", "title_en": "A Wavering Horizon", "year": "1986", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "005_A_Wavering_Horizon_1986.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/005_A_Wavering_Horizon_1986.jpg", "slug": "005-a-wavering-horizon-1986", "page_url": "works/005-a-wavering-horizon-1986/", "summary_ko": "풍경이 아니라, 인간이 세계와 마주 서는 자세를 그린다.", "summary_en": "This is not merely landscape, but the posture through which a human being faces the world.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "006", "title_ko": "흔들리는 수평선", "title_en": "A Wavering Horizon", "year": "1983", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "006_A_Wavering_Horizon_1983.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/006_A_Wavering_Horizon_1983.jpg", "slug": "006-a-wavering-horizon-1983", "page_url": "works/006-a-wavering-horizon-1983/", "summary_ko": "기준이 흔들릴 때에도 다가올 쪽으로 시선을 세우는 일.", "summary_en": "Even when every standard wavers, one raises the gaze toward what is still to come.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "007", "title_ko": "흔들리는 수평선", "title_en": "A Wavering Horizon", "year": "2005", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "007_A_Wavering_Horizon_2005.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/007_A_Wavering_Horizon_2005.jpg", "slug": "007-a-wavering-horizon-2005", "page_url": "works/007-a-wavering-horizon-2005/", "summary_ko": "견딘다는 것은 혼자 버티는 일이 아니다.", "summary_en": "To endure is not to survive alone.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "008", "title_ko": "열대의 태양", "title_en": "Tropical Sun", "year": "1983", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "008_Tropical_Sun_1983.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/008_Tropical_Sun_1983.jpg", "slug": "008-tropical-sun-1983", "page_url": "works/008-tropical-sun-1983/", "summary_ko": "이 노랑은 향토색에 머무는 것이 아니라 견딘 생명의 색이다.", "summary_en": "This yellow is not merely local colour; it is the colour of life that has endured.", "motifs": [ { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "색", "en": "colour" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "009", "title_ko": "한라산", "title_en": "Hallasan", "year": "1987", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "009_Hallasan_1987.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/009_Hallasan_1987.jpg", "slug": "009-hallasan-1987", "page_url": "works/009-hallasan-1987/", "summary_ko": "풍경은 사람 뒤의 배경이 아니라, 사람이 살아온 자세다.", "summary_en": "Landscape is not a background behind a person, but the posture formed by a life lived there.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "010", "title_ko": "제주 바다", "title_en": "The Sea of Jeju", "year": "2011", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "010_The_Sea_of_Jeju_2011.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/010_The_Sea_of_Jeju_2011.jpg", "slug": "010-the-sea-of-jeju-2011", "page_url": "works/010-the-sea-of-jeju-2011/", "summary_ko": "바다는 가르는 물이 아니라, 닿지 못해도 같은 바다 안에 있게 하는 것이다.", "summary_en": "The sea does not only divide; it also keeps distant lives within the same body of water.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "011", "title_ko": "바다는 해녀의 눈물", "title_en": "The Sea Is the Haenyeo's Tears", "year": "1989", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "011_The_Sea_Is_the_Haenyeos_Tears_1989.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/011_The_Sea_Is_the_Haenyeos_Tears_1989.jpg", "slug": "011-the-sea-is-the-haenyeos-tears-1989", "page_url": "works/011-the-sea-is-the-haenyeos-tears-1989/", "summary_ko": "견딘다는 것은 세계를 이기는 일이 아니라, 무너지지 않을 만큼 서로에게 기대는 일이다.", "summary_en": "Endurance is not defeating the world, but leaning on one another enough not to collapse.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "서로", "en": "relation" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "012", "title_ko": "정오", "title_en": "Noon", "year": "2007", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "012_Noon_2007.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/012_Noon_2007.jpg", "slug": "012-noon-2007", "page_url": "works/012-noon-2007/", "summary_ko": "견딘다는 것은 바람 없는 날을 기다리는 일이 아니라, 바람 속에서도 자기 길을 잃지 않는 일이다.", "summary_en": "Endurance is not waiting for a windless day, but keeping one's path while the wind continues.", "motifs": [ { "ko": "해·빛", "en": "sun" }, { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "바람", "en": "wind" }, { "ko": "길", "en": "path" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "013", "title_ko": "하늘로 가려는 나무", "title_en": "The Tree That Reaches Toward the Sky", "year": "2007", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "013_The_Tree_That_Reaches_Toward_the_Sky_2007.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/013_The_Tree_That_Reaches_Toward_the_Sky_2007.jpg", "slug": "013-the-tree-that-reaches-toward-the-sky-2007", "page_url": "works/013-the-tree-that-reaches-toward-the-sky-2007/", "summary_ko": "낮아지면서도 끝내 위를 향하는, 위를 잊지 않는 생명의 자세.", "summary_en": "Even while lowered, life continues upward and refuses to forget the sky.", "motifs": [ { "ko": "나무", "en": "tree" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "014", "title_ko": "고독", "title_en": "Solitude", "year": "1995", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "014_Solitude_1995.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/014_Solitude_1995.jpg", "slug": "014-solitude-1995", "page_url": "works/014-solitude-1995/", "summary_ko": "휜 모양은 패배의 흔적이 아니라, 하늘을 잊지 않은 견딤의 모양이다.", "summary_en": "The bent form is not a trace of defeat, but the shape of endurance that has not forgotten the sky.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" } ], "concepts": [ { "ko": "견딤", "en": "endurance" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "015", "title_ko": "바람 속에서", "title_en": "In the Wind", "year": "1984", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "015_In_the_Wind_1984.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/015_In_the_Wind_1984.jpg", "slug": "015-in-the-wind-1984", "page_url": "works/015-in-the-wind-1984/", "summary_ko": "모두 한쪽으로 기운 것은 바람의 서명이다. 견딤은 부러지지 않기 위해 함께 기우는 일이다.", "summary_en": "Everything leans in one direction as the wind's signature. Endurance may mean leaning together so as not to break.", "motifs": [ { "ko": "해·빛", "en": "sun" }, { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "견딤", "en": "endurance" }, { "ko": "바람", "en": "wind" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "016", "title_ko": "바람", "title_en": "Wind", "year": "1991", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "016_Wind_1991.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/016_Wind_1991.jpg", "slug": "016-wind-1991", "page_url": "works/016-wind-1991/", "summary_ko": "모두 흔들리되 아무도 물러서지 않는다. 바람이 지나가면 견딘 자세가 남는다.", "summary_en": "Everything shakes, yet nothing withdraws. When the wind passes, the posture that endured remains.", "motifs": [ { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "바람", "en": "wind" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "017", "title_ko": "풍파", "title_en": "Wind and Waves", "year": "1988", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "017_Wind_and_Waves_1988.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/017_Wind_and_Waves_1988.jpg", "slug": "017-wind-and-waves-1988", "page_url": "works/017-wind-and-waves-1988/", "summary_ko": "견딤은 상처 없이 버티는 일이 아니라, 조금씩 내어주면서도 끝내 사라지지 않는 일이다.", "summary_en": "Endurance is not remaining unhurt, but yielding little by little without disappearing.", "motifs": [ { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "견딤", "en": "endurance" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "018", "title_ko": "태풍", "title_en": "Typhoon", "year": "1990", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "018_Typhoon_1990.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/018_Typhoon_1990.jpg", "slug": "018-typhoon-1990", "page_url": "works/018-typhoon-1990/", "summary_ko": "바람은 사라져도 그것을 견딘 자리가 오래 기억한다.", "summary_en": "Even after the wind disappears, the place that endured it remembers for a long time.", "motifs": [ { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "바람", "en": "wind" }, { "ko": "기억", "en": "memory" } ], "verification": "C", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "019", "title_ko": "태풍", "title_en": "Typhoon", "year": "1983", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "019_Typhoon_1983.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/019_Typhoon_1983.jpg", "slug": "019-typhoon-1983", "page_url": "works/019-typhoon-1983/", "summary_ko": "바람을 대하는 두 길 — 맞서거나 함께 가거나. 견딤은 부러지지 않을 만큼 함께 휘는 일이다.", "summary_en": "There are two ways to meet the wind: resist it or move with it. Endurance is bending together enough not to break.", "motifs": [ { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "견딤", "en": "endurance" }, { "ko": "바람", "en": "wind" }, { "ko": "길", "en": "path" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "020", "title_ko": "폭풍의 바다", "title_en": "The Sea in Storm", "year": "1993", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "020_The_Sea_in_Storm_1993.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/020_The_Sea_in_Storm_1993.jpg", "slug": "020-the-sea-in-storm-1993", "page_url": "works/020-the-sea-in-storm-1993/", "summary_ko": "눕는 것은 지는 것이 아니다. 다시 일어날 힘을 땅에 남겨두는 일이다.", "summary_en": "To lie down is not to lose. It is to leave enough strength in the earth to rise again.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "021", "title_ko": "폭풍", "title_en": "Storm", "year": "1991", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "021_Storm_1991.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/021_Storm_1991.jpg", "slug": "021-storm-1991", "page_url": "works/021-storm-1991/", "summary_ko": "누가 누구를 지키는지 알 수 없다. 견딤은 서로의 몸을 빌리는 일이다.", "summary_en": "It is impossible to tell who protects whom. Endurance is borrowing one another's bodies.", "motifs": [ { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "견딤", "en": "endurance" }, { "ko": "서로", "en": "relation" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "022", "title_ko": "폭풍", "title_en": "Storm", "year": "1984", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "022_Storm_1984.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/022_Storm_1984.jpg", "slug": "022-storm-1984", "page_url": "works/022-storm-1984/", "summary_ko": "선은 윤곽을 따르지 않고 바람을 따라 그어진다. 가두지 않고 흘려보내는 선이다.", "summary_en": "The line follows the wind rather than the contour. It releases rather than encloses.", "motifs": [ { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "바람", "en": "wind" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "023", "title_ko": "거친 바다, 젖은 하늘", "title_en": "Rough Sea, Wet Sky", "year": "1996", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "023_Rough_Sea_Wet_Sky_1996.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/023_Rough_Sea_Wet_Sky_1996.jpg", "slug": "023-rough-sea-wet-sky-1996", "page_url": "works/023-rough-sea-wet-sky-1996/", "summary_ko": "가장 큰 것들이 가장 작은 것 하나를 어쩌지 못해 숨을 죽인다.", "summary_en": "The greatest forces fall silent before one small existence they cannot wholly overcome.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "024", "title_ko": "생존 2", "title_en": "Survival 2", "year": "2005", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "024_Survival_2_2005.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/024_Survival_2_2005.jpg", "slug": "024-survival-2-2005", "page_url": "works/024-survival-2-2005/", "summary_ko": "휘는 것은 부러지지 않으려는 일, 솟는 것은 사라지지 않으려는 일이다.", "summary_en": "To bend is to resist breaking; to rise is to resist disappearance.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "025", "title_ko": "흔들리는 조각배", "title_en": "The Wavering Skiff", "year": "1987", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "025_The_Wavering_Skiff_1987.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/025_The_Wavering_Skiff_1987.jpg", "slug": "025-the-wavering-skiff-1987", "page_url": "works/025-the-wavering-skiff-1987/", "summary_ko": "견딤은 멀리 있는 존재의 흔들림을 함께 견디며 끝내 시선을 거두지 않는 일이다.", "summary_en": "Endurance means sharing the wavering of a distant existence and refusing to withdraw one's gaze.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" } ], "concepts": [ { "ko": "견딤", "en": "endurance" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "026", "title_ko": "점 하나", "title_en": "A Single Dot", "year": "2006", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "026_A_Single_Dot_2006.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/026_A_Single_Dot_2006.jpg", "slug": "026-a-single-dot-2006", "page_url": "works/026-a-single-dot-2006/", "summary_ko": "더 덜어낼 것이 없어서 한 점만 남았다. 가장 비어 있는 곳이 가장 꽉 찬 곳이다.", "summary_en": "When nothing more can be removed, one dot remains. The emptiest place becomes the fullest.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "비어", "en": "emptiness" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "027", "title_ko": "해신제", "title_en": "Rite to the Sea God", "year": "1976", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "027_Rite_to_the_Sea_God_1976.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/027_Rite_to_the_Sea_God_1976.jpg", "slug": "027-rite-to-the-sea-god-1976", "page_url": "works/027-rite-to-the-sea-god-1976/", "summary_ko": "기도는 신에게, 마음은 배에게. 하나의 기원이 떠난 이와 남은 이를 잇는다.", "summary_en": "The prayer goes to the deity, while the heart goes to the boat. A single rite binds those who leave and those who remain.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "028", "title_ko": "벼랑 끝", "title_en": "The Cliff's Edge", "year": "1982", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "028_The_Cliffs_Edge_1982.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/028_The_Cliffs_Edge_1982.jpg", "slug": "028-the-cliffs-edge-1982", "page_url": "works/028-the-cliffs-edge-1982/", "summary_ko": "마른 풀잎색을 칠하는 일이 곧 제주를 부르는 일이다. 색은 풍토를 드러낸다.", "summary_en": "To paint dried-grass colour is to call Jeju into the work. Colour reveals fūdo rather than covering scenery.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" }, { "ko": "색", "en": "colour" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "029", "title_ko": "걸인", "title_en": "The Beggar", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "029_The_Beggar_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/029_The_Beggar_1979.jpg", "slug": "029-the-beggar-1979", "page_url": "works/029-the-beggar-1979/", "summary_ko": "바람이 걸인이라 불렀으나, 그는 바람과 구름을 지나온 사람이다. 가진 것도 잃을 것도 없어 가볍다.", "summary_en": "The wind calls him a beggar, yet he is one who has passed through wind and cloud, light because he owns and risks little.", "motifs": [ { "ko": "사람·노동", "en": "figure" }, { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "바람", "en": "wind" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "030", "title_ko": "독거", "title_en": "Living Alone", "year": "2010", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "030_Living_Alone_2010.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/030_Living_Alone_2010.jpg", "slug": "030-living-alone-2010", "page_url": "works/030-living-alone-2010/", "summary_ko": "혼자 사는 것은 세상과 끊어지는 일이 아니다. 자기 자신과 함께 깊이 머무는 자리다.", "summary_en": "Living alone is not severance from the world, but a place of dwelling deeply with oneself.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "031", "title_ko": "산방산", "title_en": "Mount Sanbang", "year": "1990", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "031_Mount_Sanbang_1990.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/031_Mount_Sanbang_1990.jpg", "slug": "031-mount-sanbang-1990", "page_url": "works/031-mount-sanbang-1990/", "summary_ko": "견딘 만큼 모양이 생긴다. 모양은 견딘 시간의 자국이다.", "summary_en": "Form emerges through endurance; it is the mark left by endured time.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "032", "title_ko": "몰두", "title_en": "Absorption", "year": "1995", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "032_Absorption_1995.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/032_Absorption_1995.jpg", "slug": "032-absorption-1995", "page_url": "works/032-absorption-1995/", "summary_ko": "멀어지고 비우고 물러난 끝에, 아무도 없는 한 평에 내려앉는 빛이 평화였다.", "summary_en": "After distance, withdrawal, and emptiness, peace was the light settling upon one unoccupied patch of earth.", "motifs": [ { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "빛", "en": "light" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "033", "title_ko": "떠나는 배", "title_en": "The Departing Boat", "year": "1984", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "033_The_Departing_Boat_1984.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/033_The_Departing_Boat_1984.jpg", "slug": "033-the-departing-boat-1984", "page_url": "works/033-the-departing-boat-1984/", "summary_ko": "점처럼 작은 사람이 화면을 지배한다. 그 점이 작을수록 고독은 깊어진다.", "summary_en": "A person no larger than a dot governs the image; the smaller the dot, the deeper the solitude.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "고독", "en": "solitude" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "034", "title_ko": "다시 이어진 길", "title_en": "The Path Rejoined", "year": "1998", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "034_The_Path_Rejoined_1998.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/034_The_Path_Rejoined_1998.jpg", "slug": "034-the-path-rejoined-1998", "page_url": "works/034-the-path-rejoined-1998/", "summary_ko": "선은 끊어질 듯 가늘어졌다가 다시 이어진다. 한 줄의 선 안에 한 생애가 들어 있다.", "summary_en": "The line thins almost to breaking, then joins again. An entire life can enter a single line.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "035", "title_ko": "달밤", "title_en": "Moonlit Night", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "035_Moonlit_Night_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/035_Moonlit_Night_1979.jpg", "slug": "035-moonlit-night-1979", "page_url": "works/035-moonlit-night-1979/", "summary_ko": "달이 차마 볼 수 없어 눈을 가린 채 밤을 비춘다. 보지 않아도 슬픔은 사라지지 않는다.", "summary_en": "The moon lights the night as though unable to look directly. Sorrow does not disappear when the eyes are covered.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "036", "title_ko": "가을 애련정", "title_en": "Autumn at Aeryeonjeong", "year": "1965", "period_ko": "서울 시대", "period_en": "Seoul years", "period_key": "seoul", "image_file": "036_Autumn_at_Aeryeonjeong_1965.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/036_Autumn_at_Aeryeonjeong_1965.jpg", "slug": "036-autumn-at-aeryeonjeong-1965", "page_url": "works/036-autumn-at-aeryeonjeong-1965/", "summary_ko": "화려함을 하나씩 내려놓는다. 버릴 줄 아는 사람만이 버릴 것을 가졌다.", "summary_en": "Splendour is put down one colour at a time. Only one who possessed abundance could choose to relinquish it.", "motifs": [ { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "037", "title_ko": "창덕궁", "title_en": "Changdeokgung Palace", "year": "1970", "period_ko": "서울 시대", "period_en": "Seoul years", "period_key": "seoul", "image_file": "037_Changdeokgung_Palace_1970.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/037_Changdeokgung_Palace_1970.jpg", "slug": "037-changdeokgung-palace-1970", "page_url": "works/037-changdeokgung-palace-1970/", "summary_ko": "아카데미즘에서 풍토로, 재현에서 존재로, 형태에서 자세로 이동한다.", "summary_en": "The work stands at a passage from academic representation to fūdo, from form toward existential posture.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "038", "title_ko": "자화상", "title_en": "Self-Portrait", "year": "1944", "period_ko": "일본 시대", "period_en": "Japan years", "period_key": "japan", "image_file": "038_Self-Portrait_1944.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/038_Self-Portrait_1944.jpg", "slug": "038-self-portrait-1944", "page_url": "works/038-self-portrait-1944/", "summary_ko": "떠나온 곳과 아직 닿지 못한 곳 사이에서 붓으로 자신을 세운다.", "summary_en": "Between the place left behind and the place not yet reached, the young painter establishes himself through the brush.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "039", "title_ko": "바다는 해녀의 눈물", "title_en": "The Sea Is the Haenyeo's Tears", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "039_The_Sea_Is_the_Haenyeos_Tears_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/039_The_Sea_Is_the_Haenyeos_Tears_1979.jpg", "slug": "039-the-sea-is-the-haenyeos-tears-1979", "page_url": "works/039-the-sea-is-the-haenyeos-tears-1979/", "summary_ko": "바랜 색은 비어 있지 않다. 오래 바라봄은 바랜 색 안에서 오랜 울음을 찾아내는 일이다.", "summary_en": "Faded colour is not empty. To look for a long time is to discover an old cry within it.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "비어", "en": "emptiness" }, { "ko": "색", "en": "colour" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "040", "title_ko": "해녀", "title_en": "Haenyeo", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "040_Haenyeo_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/040_Haenyeo_1979.jpg", "slug": "040-haenyeo-1979", "page_url": "works/040-haenyeo-1979/", "summary_ko": "깊이는 짙어져서 오는 것이 아니라, 오래 견디며 바랜 끝에 생긴다.", "summary_en": "Depth does not come from darkness alone, but from long endurance and weathering.", "motifs": [ { "ko": "사람·노동", "en": "figure" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "041", "title_ko": "바다는 해녀의 눈물", "title_en": "The Sea Is the Haenyeo's Tears", "year": "2003", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "041_The_Sea_Is_the_Haenyeos_Tears_2003.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/041_The_Sea_Is_the_Haenyeos_Tears_2003.jpg", "slug": "041-the-sea-is-the-haenyeos-tears-2003", "page_url": "works/041-the-sea-is-the-haenyeos-tears-2003/", "summary_ko": "푸른 바다가 오래 견뎌 누렇게 바랜다. 바다는 해녀의 눈물이다.", "summary_en": "The blue sea endures until it fades yellow. The sea becomes the tears of the haenyeo.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "042", "title_ko": "밭갈이", "title_en": "Plowing", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "042_Plowing_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/042_Plowing_1979.jpg", "slug": "042-plowing-1979", "page_url": "works/042-plowing-1979/", "summary_ko": "마른 풀잎색은 삶이 오래 견딘 뒤에도 끝내 남는 살아 있는 색이다.", "summary_en": "Dried-grass colour is the living colour that remains after life has endured for a long time.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "색", "en": "colour" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "043", "title_ko": "어머니와 생선", "title_en": "Mother and Fish", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "043_Mother_and_Fish_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/043_Mother_and_Fish_1979.jpg", "slug": "043-mother-and-fish-1979", "page_url": "works/043-mother-and-fish-1979/", "summary_ko": "수평선은 어머니와 아버지 사이의 거리이며, 닿지 못하나 끊어지지 않는 선이다.", "summary_en": "The horizon is the distance between mother and father: unreachable, yet unbroken.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "044", "title_ko": "오름", "title_en": "Oreum", "year": "1986", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "044_Oreum_1986.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/044_Oreum_1986.jpg", "slug": "044-oreum-1986", "page_url": "works/044-oreum-1986/", "summary_ko": "정상은 머물 자리가 아니다. 오름은 내림으로 완성된다.", "summary_en": "The summit is not a place to remain. An ascent is completed by descent.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "045", "title_ko": "해촌", "title_en": "Sea Village", "year": "1978", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "045_Sea_Village_1978.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/045_Sea_Village_1978.jpg", "slug": "045-sea-village-1978", "page_url": "works/045-sea-village-1978/", "summary_ko": "해촌은 바다와 땅이 서로의 생을 나누어 맡는 자리다.", "summary_en": "A sea village is where sea and land divide the work of sustaining life.", "motifs": [ { "ko": "집·마을", "en": "house" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "서로", "en": "relation" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "046", "title_ko": "해촌", "title_en": "Sea Village", "year": "1982", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "046_Sea_Village_1982.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/046_Sea_Village_1982.jpg", "slug": "046-sea-village-1982", "page_url": "works/046-sea-village-1982/", "summary_ko": "떠나는 배와 남아 있는 집, 바다의 삶과 땅의 삶이 한 풍토 안에서 이어진다.", "summary_en": "The departing boat and remaining house bind maritime and terrestrial life within one fūdo.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "집·마을", "en": "house" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "047", "title_ko": "해촌", "title_en": "Sea Village", "year": "2002", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "047_Sea_Village_2002.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/047_Sea_Village_2002.jpg", "slug": "047-sea-village-2002", "page_url": "works/047-sea-village-2002/", "summary_ko": "머무는 자가 있어야 떠날 수 있고, 지키는 자가 있어야 돌아올 수 있다.", "summary_en": "One can leave because someone remains; one can return because someone keeps the place.", "motifs": [ { "ko": "집·마을", "en": "house" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "048", "title_ko": "해변 초가", "title_en": "Thatched House by the Shore", "year": "1982", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "048_Thatched_House_by_the_Shore_1982.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/048_Thatched_House_by_the_Shore_1982.jpg", "slug": "048-thatched-house-by-the-shore-1982", "page_url": "works/048-thatched-house-by-the-shore-1982/", "summary_ko": "곁을 가진 것들이 곁을 잃은 하나를 끝내 잊지 않는 일이 기다림이다.", "summary_en": "Waiting is the refusal of those who have companions to forget the one left alone at sea.", "motifs": [ { "ko": "집·마을", "en": "house" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "기다림", "en": "waiting" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "049", "title_ko": "제주 바다", "title_en": "The Sea of Jeju", "year": "1992", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "049_The_Sea_of_Jeju_1992.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/049_The_Sea_of_Jeju_1992.jpg", "slug": "049-the-sea-of-jeju-1992", "page_url": "works/049-the-sea-of-jeju-1992/", "summary_ko": "둔덕 위 모든 것이 서로를 향해 굽는다. 이곳은 떠난 배가 돌아올 따뜻한 자리다.", "summary_en": "Everything on the rise inclines toward the others. It is a warm place to which the distant boat may return.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" }, { "ko": "서로", "en": "relation" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "050", "title_ko": "소가 있는 풍경", "title_en": "Landscape with an Ox", "year": "1988", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "050_Landscape_with_an_Ox_1988.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/050_Landscape_with_an_Ox_1988.jpg", "slug": "050-landscape-with-an-ox-1988", "page_url": "works/050-landscape-with-an-ox-1988/", "summary_ko": "비어 있는 집이 아니라 잠시 자리를 비운 집. 떠남도 작별도 없는 평범한 한낮이다.", "summary_en": "This is not an abandoned house, only a house briefly unoccupied: an ordinary noon without departure or farewell.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "집·마을", "en": "house" } ], "concepts": [ { "ko": "비어", "en": "emptiness" }, { "ko": "떠남", "en": "departure" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "051", "title_ko": "해변과 조랑말", "title_en": "The Shore and the Pony", "year": "1978", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "051_The_Shore_and_the_Pony_1978.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/051_The_Shore_and_the_Pony_1978.jpg", "slug": "051-the-shore-and-the-pony-1978", "page_url": "works/051-the-shore-and-the-pony-1978/", "summary_ko": "가까운 사이일수록 말은 줄어든다. 이 고요가 제주의 일상이다.", "summary_en": "The closer the bond, the fewer the words. This quiet is the everyday life of Jeju.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "052", "title_ko": "해변과 조랑말", "title_en": "The Shore and the Pony", "year": "1978", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "052_The_Shore_and_the_Pony_1978.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/052_The_Shore_and_the_Pony_1978.jpg", "slug": "052-the-shore-and-the-pony-1978", "page_url": "works/052-the-shore-and-the-pony-1978/", "summary_ko": "마른 풀잎색은 자연의 색이 아니라, 기다리다 지친 생명이 시간 속에 남긴 색이다.", "summary_en": "Dried-grass colour is not nature's surface colour, but the colour left by life exhausted through waiting.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "색", "en": "colour" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "053", "title_ko": "조랑말", "title_en": "The Pony", "year": "1975", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "053_The_Pony_1975.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/053_The_Pony_1975.jpg", "slug": "053-the-pony-1975", "page_url": "works/053-the-pony-1975/", "summary_ko": "곧 이 색은 마른 풀잎색으로 가라앉고 온기는 고독이 된다. 둘은 서로 기대어 서 있었다.", "summary_en": "Soon this colour will settle into dried-grass colour and warmth into solitude. The two ponies stand leaning toward each other.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" } ], "concepts": [ { "ko": "고독", "en": "solitude" }, { "ko": "서로", "en": "relation" }, { "ko": "색", "en": "colour" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "054", "title_ko": "이대로 가는 길", "title_en": "Going On as It Is", "year": "2006", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "054_Going_On_as_It_Is_2006.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/054_Going_On_as_It_Is_2006.jpg", "slug": "054-going-on-as-it-is-2006", "page_url": "works/054-going-on-as-it-is-2006/", "summary_ko": "노인은 혼자 걷는 줄 알았으나 온 풍경이 그를 데려가고 있었다.", "summary_en": "The old man seemed to walk alone, yet the horse, staff, boat, and entire landscape were carrying him forward.", "motifs": [ { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "055", "title_ko": "소와 노인", "title_en": "The Ox and the Old Man", "year": "1984", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "055_The_Ox_and_the_Old_Man_1984.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/055_The_Ox_and_the_Old_Man_1984.jpg", "slug": "055-the-ox-and-the-old-man-1984", "page_url": "works/055-the-ox-and-the-old-man-1984/", "summary_ko": "평생 나란히 걸은 소와 노인. 둘 다 늙었으나 마주 보는 일만은 젊을 때와 같다.", "summary_en": "The ox and old man have walked side by side for a lifetime. Both have aged, yet their mutual gaze remains unchanged.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "056", "title_ko": "암소와 송아지", "title_en": "The Cow and the Calf", "year": "1978", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "056_The_Cow_and_the_Calf_1978.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/056_The_Cow_and_the_Calf_1978.jpg", "slug": "056-the-cow-and-the-calf-1978", "page_url": "works/056-the-cow-and-the-calf-1978/", "summary_ko": "고향이 아니라 어머니의 품으로 돌아왔다. 아직은 온기가 고독으로 가라앉지 않았다.", "summary_en": "The return is not merely to a homeland, but to a mother's embrace, before warmth has settled into solitude.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "고독", "en": "solitude" }, { "ko": "돌아", "en": "return" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "057", "title_ko": "돌담 위 까마귀", "title_en": "Crows on the Stone Wall", "year": "1983", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "057_Crows_on_the_Stone_Wall_1983.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/057_Crows_on_the_Stone_Wall_1983.jpg", "slug": "057-crows-on-the-stone-wall-1983", "page_url": "works/057-crows-on-the-stone-wall-1983/", "summary_ko": "남은 것들이 함께 바다를 보는 일 — 그것이 기다림인지도 모른다.", "summary_en": "Perhaps waiting is the act of those who remain looking toward the sea together.", "motifs": [ { "ko": "까마귀·새", "en": "crow" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" } ], "concepts": [ { "ko": "기다림", "en": "waiting" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "058", "title_ko": "돌담 위 까마귀", "title_en": "Crows on the Stone Wall", "year": "1980", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "058_Crows_on_the_Stone_Wall_1980.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/058_Crows_on_the_Stone_Wall_1980.jpg", "slug": "058-crows-on-the-stone-wall-1980", "page_url": "works/058-crows-on-the-stone-wall-1980/", "summary_ko": "돌무덤은 돌아오지 않는 이를 기다리다 말을 잃은 사람들의 형상이다.", "summary_en": "The mound of stone becomes the form of people who lost speech while waiting for those who did not return.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "까마귀·새", "en": "crow" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "059", "title_ko": "돌하르방과 까마귀", "title_en": "Dol Hareubang and Crows", "year": "1981", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "059_Dol_Hareubang_and_Crows_1981.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/059_Dol_Hareubang_and_Crows_1981.jpg", "slug": "059-dol-hareubang-and-crows-1981", "page_url": "works/059-dol-hareubang-and-crows-1981/", "summary_ko": "돌하르방은 움직이지 않음으로써 기다리고, 말하지 않음으로써 돌아올 길을 비춘다.", "summary_en": "The stone grandfather waits by not moving and illuminates the road home by not speaking.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "까마귀·새", "en": "crow" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" }, { "ko": "길", "en": "path" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "060", "title_ko": "까마귀와 나", "title_en": "The Crow and I", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "060_The_Crow_and_I_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/060_The_Crow_and_I_1979.jpg", "slug": "060-the-crow-and-i-1979", "page_url": "works/060-the-crow-and-i-1979/", "summary_ko": "말하지 않아도 서로의 고독을 아는 것 — 그것이 까마귀와 나의 대화다.", "summary_en": "Knowing one another's solitude without speech is the dialogue between the crow and me.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "까마귀·새", "en": "crow" } ], "concepts": [ { "ko": "고독", "en": "solitude" }, { "ko": "서로", "en": "relation" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "061", "title_ko": "좌도 빈집, 우도 빈집", "title_en": "Empty House on the Left, Empty House on the Right", "year": "1997", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "061_Empty_House_on_the_Left_Empty_House_on_the_Right_1997.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/061_Empty_House_on_the_Left_Empty_House_on_the_Right_1997.jpg", "slug": "061-empty-house-on-the-left-empty-house-on-the-right-1997", "page_url": "works/061-empty-house-on-the-left-empty-house-on-the-right-1997/", "summary_ko": "삶은 두 집 사이 비어 있는 자리 하나를 골라 자기의 온기로 채워가는 일인지도 모른다.", "summary_en": "Life may be the act of choosing one empty place between two houses and filling it with one's warmth.", "motifs": [ { "ko": "집·마을", "en": "house" } ], "concepts": [ { "ko": "비어", "en": "emptiness" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "062", "title_ko": "빈 집", "title_en": "The Empty House", "year": "1987", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "062_The_Empty_House_1987.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/062_The_Empty_House_1987.jpg", "slug": "062-the-empty-house-1987", "page_url": "works/062-the-empty-house-1987/", "summary_ko": "나무는 떠남을 향해 흔들고, 바위는 돌아옴을 향해 펴 있다. 하나는 보내고 하나는 기다린다.", "summary_en": "The tree gestures toward departure while the rock opens toward return: one sends away, the other waits.", "motifs": [ { "ko": "나무", "en": "tree" }, { "ko": "집·마을", "en": "house" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" }, { "ko": "떠남", "en": "departure" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "063", "title_ko": "이어도", "title_en": "Ieodo", "year": "1980", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "063_Ieodo_1980.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/063_Ieodo_1980.jpg", "slug": "063-ieodo-1980", "page_url": "works/063-ieodo-1980/", "summary_ko": "빈 배는 돌아오지 못한 사람들을 기억하고, 이어도는 끝내 불리지 못한 이름들을 기억한다.", "summary_en": "The empty boat remembers those who could not return; Ieodo remembers the names that could never be called.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" }, { "ko": "기억", "en": "memory" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "064", "title_ko": "이어도", "title_en": "Ieodo", "year": "1987", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "064_Ieodo_1987.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/064_Ieodo_1987.jpg", "slug": "064-ieodo-1987", "page_url": "works/064-ieodo-1987/", "summary_ko": "빈 배는 돌아오지 못한 존재의 증거이고, 까마귀의 울음은 그 부재를 증언한다.", "summary_en": "The empty boat is evidence of the one who did not return, and the crow's cry testifies to that absence.", "motifs": [ { "ko": "까마귀·새", "en": "crow" }, { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" }, { "ko": "부재", "en": "absence" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "065", "title_ko": "이어도", "title_en": "Ieodo", "year": "1991", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "065_Ieodo_1991.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/065_Ieodo_1991.jpg", "slug": "065-ieodo-1991", "page_url": "works/065-ieodo-1991/", "summary_ko": "빈 배가 돌아오기 전, 까마귀가 울기 전 — 폭풍이 그 사람을 데려가는 가장 어두운 밤이다.", "summary_en": "Before the empty boat returns and before the crow cries, the storm carries the person away in Ieodo's darkest night.", "motifs": [ { "ko": "까마귀·새", "en": "crow" }, { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" }, { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "066", "title_ko": "괴목", "title_en": "The Old Tree", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "066_The_Old_Tree_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/066_The_Old_Tree_1979.jpg", "slug": "066-the-old-tree-1979", "page_url": "works/066-the-old-tree-1979/", "summary_ko": "나무는 한 손으로 떠나는 이를 보내고, 한 손으로 남겨진 이를 붙든다.", "summary_en": "The tree sends the departing one with one arm and holds the one left behind with the other.", "motifs": [ { "ko": "나무", "en": "tree" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "067", "title_ko": "풍랑", "title_en": "The Gale", "year": "1983", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "067_The_Gale_1983.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/067_The_Gale_1983.jpg", "slug": "067-the-gale-1983", "page_url": "works/067-the-gale-1983/", "summary_ko": "돌아갈 곳은 무너져도 곁에 남은 존재가 있으면 삶은 다시 시작된다.", "summary_en": "Even when the place of return collapses, life can begin again if another being remains beside us.", "motifs": [ { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "068", "title_ko": "환상", "title_en": "Apparition", "year": "2003", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "068_Apparition_2003.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/068_Apparition_2003.jpg", "slug": "068-apparition-2003", "page_url": "works/068-apparition-2003/", "summary_ko": "떠나지 못하고 놓지 못해 한 덩이의 돌이 된 사람과 말 — 기다림을 거두지 못한 마음의 형상이다.", "summary_en": "Human and horse become one mass of stone, an apparition of a heart unable either to leave or to stop waiting.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "기다림", "en": "waiting" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "069", "title_ko": "희망·의욕·평화 그리고 사랑", "title_en": "Hope, Will, Peace, and Love", "year": "1994", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "069_Hope_Will_Peace_and_Love_1994.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/069_Hope_Will_Peace_and_Love_1994.jpg", "slug": "069-hope-will-peace-and-love-1994", "page_url": "works/069-hope-will-peace-and-love-1994/", "summary_ko": "희망이란 밝은 날을 믿는 일이 아니라, 어두운 날에도 하늘을 향해 손을 드는 일인지도 모른다.", "summary_en": "Hope may not be belief in a bright day, but raising one's hands toward the sky even on a dark one.", "motifs": [ { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "070", "title_ko": "검은 태양", "title_en": "The Black Sun", "year": "1985", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "070_The_Black_Sun_1985.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/070_The_Black_Sun_1985.jpg", "slug": "070-the-black-sun-1985", "page_url": "works/070-the-black-sun-1985/", "summary_ko": "희망은 빛을 기다리는 일이 아니라, 빛이 없어도 서로 기대어 남는 일인지도 모른다.", "summary_en": "Hope may not be waiting for light, but remaining together even when there is none.", "motifs": [ { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "서로", "en": "relation" }, { "ko": "빛", "en": "light" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "071", "title_ko": "일몰", "title_en": "Sunset", "year": "1975", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "071_Sunset_1975.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/071_Sunset_1975.jpg", "slug": "071-sunset-1975", "page_url": "works/071-sunset-1975/", "summary_ko": "옅은 한 빛 안에 여러 시간이 함께 머물 때 비로소 깊이가 생긴다.", "summary_en": "Depth appears when several times are allowed to remain together within one pale light.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "빛", "en": "light" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "072", "title_ko": "시간 속으로 저물다", "title_en": "Sinking into Time", "year": "1986", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "072_Sinking_into_Time_1986.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/072_Sinking_into_Time_1986.jpg", "slug": "072-sinking-into-time-1986", "page_url": "works/072-sinking-into-time-1986/", "summary_ko": "사람은 보이지 않고 말이 대신 기다린다. 기다림은 그쪽을 향한 마음을 거두지 못하는 일이다.", "summary_en": "The person is absent and the horse waits instead. Waiting is the inability to withdraw the heart from that direction.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "기다림", "en": "waiting" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "073", "title_ko": "이별섬", "title_en": "The Island of Parting", "year": "1993", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "073_The_Island_of_Parting_1993.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/073_The_Island_of_Parting_1993.jpg", "slug": "073-the-island-of-parting-1993", "page_url": "works/073-the-island-of-parting-1993/", "summary_ko": "같은 바다 안에 있어도 사람과 말은 끝내 각자의 이별섬으로 남는다.", "summary_en": "Even within the same sea, human and horse remain separate islands of parting.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "074", "title_ko": "정오의 고독", "title_en": "The Solitude of Noon", "year": "1996", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "074_The_Solitude_of_Noon_1996.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/074_The_Solitude_of_Noon_1996.jpg", "slug": "074-the-solitude-of-noon-1996", "page_url": "works/074-the-solitude-of-noon-1996/", "summary_ko": "빛이 너무 많아 오히려 아무것도 닿지 않는다. 가장 밝은 시간 속의 깊은 고독이다.", "summary_en": "There is so much light that nothing seems to reach the figure: deep solitude within the brightest hour.", "motifs": [ { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "고독", "en": "solitude" }, { "ko": "빛", "en": "light" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "075", "title_ko": "떠나가는 배", "title_en": "The Departing Boat", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "075_The_Departing_Boat_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/075_The_Departing_Boat_1979.jpg", "slug": "075-the-departing-boat-1979", "page_url": "works/075-the-departing-boat-1979/", "summary_ko": "그린다는 것은 붙잡는 일이 아니라, 사라질 것을 가만히 놓아 보내는 일인지도 모른다.", "summary_en": "Painting may not be holding something fast, but quietly allowing what will disappear to depart.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "076", "title_ko": "떠나가는 배", "title_en": "The Departing Boat", "year": "1983", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "076_The_Departing_Boat_1983.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/076_The_Departing_Boat_1983.jpg", "slug": "076-the-departing-boat-1983", "page_url": "works/076-the-departing-boat-1983/", "summary_ko": "위로란 슬픔을 없애는 일이 아니라, 그 슬픔 곁에 조용히 머무는 일이다.", "summary_en": "Consolation does not erase sorrow; it remains quietly beside it.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "077", "title_ko": "귀선", "title_en": "The Returning Boat", "year": "1978", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "077_The_Returning_Boat_1978.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/077_The_Returning_Boat_1978.jpg", "slug": "077-the-returning-boat-1978", "page_url": "works/077-the-returning-boat-1978/", "summary_ko": "돌아온다는 것은 떠나기 전으로 되돌아가는 일이 아니라, 떠나온 자리의 뜻을 비로소 아는 일이다.", "summary_en": "To return is not to restore the time before departure, but to understand at last the meaning of the place left behind.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "배·선착장", "en": "boat" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "078", "title_ko": "선착장", "title_en": "The Jetty", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "078_The_Jetty_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/078_The_Jetty_1979.jpg", "slug": "078-the-jetty-1979", "page_url": "works/078-the-jetty-1979/", "summary_ko": "빈 배는 선착장에 도착했지만 사람은 돌아오지 않았다. 도착과 부재가 한 장면에 겹친다.", "summary_en": "An empty boat has reached the jetty, but the person has not returned. Arrival and absence occupy the same scene.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" }, { "ko": "부재", "en": "absence" } ], "verification": "A*", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "079", "title_ko": "노송과 노인", "title_en": "The Old Pine and the Old Man", "year": "1987", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "079_The_Old_Pine_and_the_Old_Man_1987.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/079_The_Old_Pine_and_the_Old_Man_1987.jpg", "slug": "079-the-old-pine-and-the-old-man-1987", "page_url": "works/079-the-old-pine-and-the-old-man-1987/", "summary_ko": "돌아서는 순간 배가 사라질 것 같아 노인은 집으로 들어가지 못한다.", "summary_en": "The old man cannot go inside, fearing that the boat will vanish the moment he turns away.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "나무", "en": "tree" }, { "ko": "집·마을", "en": "house" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "080", "title_ko": "어느 흥겨운 바닷가의 한나절", "title_en": "A Lively Half-Day by the Sea", "year": "1979", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "080_A_Lively_Half-Day_by_the_Sea_1979.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/080_A_Lively_Half-Day_by_the_Sea_1979.jpg", "slug": "080-a-lively-half-day-by-the-sea-1979", "page_url": "works/080-a-lively-half-day-by-the-sea-1979/", "summary_ko": "고독은 삶이 멎은 자리가 아니라, 세상의 작은 움직임이 더 또렷하게 들리는 자리다.", "summary_en": "Solitude is not where life stops, but where the world's smallest movements become more audible.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "고독", "en": "solitude" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "081", "title_ko": "어디로", "title_en": "Where To?", "year": "1990", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "081_Where_To_1990.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/081_Where_To_1990.jpg", "slug": "081-where-to-1990", "page_url": "works/081-where-to-1990/", "summary_ko": "답하지 않음으로써 함께 있는다. 막막한 멈춤이 가능한 유일한 존엄이 된다.", "summary_en": "They remain together without providing an answer. In the erased field, stillness itself becomes dignity.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "082", "title_ko": "고음", "title_en": "The High Note", "year": "2004", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "082_The_High_Note_2004.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/082_The_High_Note_2004.jpg", "slug": "082-the-high-note-2004", "page_url": "works/082-the-high-note-2004/", "summary_ko": "고음은 사라지지 않기 위해 자기 존재를 밀어 올리는 소리다.", "summary_en": "The high note is a sound that pushes existence upward so that it will not disappear.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "083", "title_ko": "길고 긴 그리움", "title_en": "A Long, Long Longing", "year": "1981", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "083_A_Long_Long_Longing_1981.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/083_A_Long_Long_Longing_1981.jpg", "slug": "083-a-long-long-longing-1981", "page_url": "works/083-a-long-long-longing-1981/", "summary_ko": "기다림은 무엇을 얻는 시간이 아니라, 오지 않는 것을 향해 마음을 오래 두는 일이다.", "summary_en": "Waiting is not time spent obtaining something, but keeping the heart directed toward what does not come.", "motifs": [ { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "기다림", "en": "waiting" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "084", "title_ko": "길고 긴 그리움", "title_en": "A Long, Long Longing", "year": "1992", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "084_A_Long_Long_Longing_1992.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/084_A_Long_Long_Longing_1992.jpg", "slug": "084-a-long-long-longing-1992", "page_url": "works/084-a-long-long-longing-1992/", "summary_ko": "그리움은 갈 수 있는 데까지 가고 바라볼 수 있는 데까지 바라보다가 끝내 멈추는 일이다.", "summary_en": "Longing goes as far as it can and looks as far as sight permits, before finally stopping in place.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "085", "title_ko": "그리움", "title_en": "Longing", "year": "1995", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "085_Longing_1995.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/085_Longing_1995.jpg", "slug": "085-longing-1995", "page_url": "works/085-longing-1995/", "summary_ko": "보이지 않는다고 기억까지 사라지는 것은 아니다. 그리움은 함께 지키는 침묵의 시간이다.", "summary_en": "The unseen is not erased from memory. Longing is a silent time in which the absent is still kept.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "기억", "en": "memory" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "086", "title_ko": "그리움", "title_en": "Longing", "year": "1985", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "086_Longing_1985.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/086_Longing_1985.jpg", "slug": "086-longing-1985", "page_url": "works/086-longing-1985/", "summary_ko": "곁에 두고도 닿지 못하는 사람이 그립다. 부를 수 없는 이름을 나무라 부른다.", "summary_en": "One longs even for someone nearby but unreachable, calling an unspoken name through the tree.", "motifs": [ { "ko": "나무", "en": "tree" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "087", "title_ko": "그리움", "title_en": "Longing", "year": "1996", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "087_Longing_1996.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/087_Longing_1996.jpg", "slug": "087-longing-1996", "page_url": "works/087-longing-1996/", "summary_ko": "떠남을 평생 그린 화가가 자식의 떠남을 그렸다. 날아오름은 잘 키웠다는 뜻이기도 하다.", "summary_en": "A painter of departure paints the departure of his children; their flight also means they were raised well.", "motifs": [ { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "떠남", "en": "departure" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "088", "title_ko": "안녕", "title_en": "Annyeong", "year": "1982", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "088_Annyeong_1982.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/088_Annyeong_1982.jpg", "slug": "088-annyeong-1982", "page_url": "works/088-annyeong-1982/", "summary_ko": "‘안녕’은 헤어짐과 돌아옴을 함께 담은 말이다. 붙잡지 않으면서도 잊지 않겠다는 인사다.", "summary_en": "Annyeong contains both farewell and return: a greeting that does not hold back, yet promises not to forget.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "089", "title_ko": "편지", "title_en": "The Letter", "year": "2006", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "089_The_Letter_2006.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/089_The_Letter_2006.jpg", "slug": "089-the-letter-2006", "page_url": "works/089-the-letter-2006/", "summary_ko": "답장이 오지 않을 것을 알면서도 쓴다. 쓰는 동안 떠난 이는 다시 마주 앉은 사람이 된다.", "summary_en": "The letter is written despite knowing no reply will come, because writing seats the departed person before us once more.", "motifs": [ { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "090", "title_ko": "시선", "title_en": "The Gaze", "year": "2001", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "090_The_Gaze_2001.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/090_The_Gaze_2001.jpg", "slug": "090-the-gaze-2001", "page_url": "works/090-the-gaze-2001/", "summary_ko": "절벽 위 말은 떠나가는 배와 우리가 나눈 모든 순간을 고요히 바라본다.", "summary_en": "The horse on the cliff quietly watches the departing boat and every moment once shared.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "배·선착장", "en": "boat" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "091", "title_ko": "회상", "title_en": "Recollection", "year": "1988", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "091_Recollection_1988.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/091_Recollection_1988.jpg", "slug": "091-recollection-1988", "page_url": "works/091-recollection-1988/", "summary_ko": "가장 사랑한 것이 가장 흐릿하게 남는다. 말은 지워진 것이 아니라 내 안으로 걸어 들어왔다.", "summary_en": "What was loved most remains faintest. The horse was not erased; it walked inward and became part of the self.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "092", "title_ko": "이어도", "title_en": "Ieodo", "year": "2005", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "092_Ieodo_2005.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/092_Ieodo_2005.jpg", "slug": "092-ieodo-2005", "page_url": "works/092-ieodo-2005/", "summary_ko": "돌아온 빈 배는 어부가 이어도에 가 닿았다는 유일한 증거다.", "summary_en": "The returned empty boat is the only evidence that the fisherman reached Ieodo.", "motifs": [ { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "093", "title_ko": "귀로", "title_en": "The Way Home", "year": "1991", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "093_The_Way_Home_1991.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/093_The_Way_Home_1991.jpg", "slug": "093-the-way-home-1991", "page_url": "works/093-the-way-home-1991/", "summary_ko": "귀로란 바람이 그친 뒤 걷는 길이 아니라, 지친 몸으로도 끝내 집을 향하는 일이다.", "summary_en": "The way home is not walked after the wind ends, but through the wind by a body that is already tired.", "motifs": [ { "ko": "집·마을", "en": "house" }, { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "바람", "en": "wind" }, { "ko": "길", "en": "path" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "094", "title_ko": "귀로", "title_en": "The Way Home", "year": "1990", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "094_The_Way_Home_1990.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/094_The_Way_Home_1990.jpg", "slug": "094-the-way-home-1990", "page_url": "works/094-the-way-home-1990/", "summary_ko": "모든 떠남 끝에 지쳤어도 끝내 제 자리로 향하는 마음 하나가 있다.", "summary_en": "After every departure and exhaustion, one part of the heart still turns toward its own place.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "떠남", "en": "departure" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "095", "title_ko": "넓은 바다 좁은 길", "title_en": "Wide Sea, Narrow Path", "year": "2004", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "095_Wide_Sea_Narrow_Path_2004.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/095_Wide_Sea_Narrow_Path_2004.jpg", "slug": "095-wide-sea-narrow-path-2004", "page_url": "works/095-wide-sea-narrow-path-2004/", "summary_ko": "인생은 곧은 길을 찾는 일이 아니라, 굽은 길을 끝까지 걸어가는 일인지도 모른다.", "summary_en": "Life may be less about finding a straight road than about walking a bent path to its end.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" } ], "concepts": [ { "ko": "길", "en": "path" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "096", "title_ko": "제주", "title_en": "Jeju", "year": "1976", "period_ko": "제주 초기", "period_en": "Jeju, early period", "period_key": "jeju-early", "image_file": "096_Jeju_1976.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/096_Jeju_1976.jpg", "slug": "096-jeju-1976", "page_url": "works/096-jeju-1976/", "summary_ko": "모든 빛이 마른 풀잎색으로 가라앉기 전, 화가는 돌아온 곳을 오래 바라보았다.", "summary_en": "Before every colour settled into dried-grass colour, the painter looked for a long time at the place to which he had returned.", "motifs": [ { "ko": "사람·노동", "en": "figure" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" }, { "ko": "빛", "en": "light" }, { "ko": "색", "en": "colour" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "097", "title_ko": "난무", "title_en": "Wild Dance", "year": "1997", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "097_Wild_Dance_1997.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/097_Wild_Dance_1997.jpg", "slug": "097-wild-dance-1997", "page_url": "works/097-wild-dance-1997/", "summary_ko": "풍토란 보이지 않는 힘이 한 세계를 함께 살게 하는 일이다. 모두 같은 바람 안에 있다.", "summary_en": "Fūdo is the unseen force that makes a world live together. Separate beings remain within the same wind.", "motifs": [ { "ko": "바람·폭풍", "en": "wind" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" }, { "ko": "바람", "en": "wind" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "098", "title_ko": "하루", "title_en": "A Day", "year": "2004", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "098_A_Day_2004.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/098_A_Day_2004.jpg", "slug": "098-a-day-2004", "page_url": "works/098-a-day-2004/", "summary_ko": "한 사람은 땅에서, 한 사람은 바다에서 같은 하늘 아래 하루를 짊어진다.", "summary_en": "One person bears the day on land and another at sea, beneath the same sky.", "motifs": [ { "ko": "바다·수평선", "en": "sea" }, { "ko": "사람·노동", "en": "figure" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "099", "title_ko": "귀로", "title_en": "The Way Home", "year": "1990", "period_ko": "제주 중기", "period_en": "Jeju, middle period", "period_key": "jeju-middle", "image_file": "099_The_Way_Home_1990.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/099_The_Way_Home_1990.jpg", "slug": "099-the-way-home-1990", "page_url": "works/099-the-way-home-1990/", "summary_ko": "평생 떠남을 그리던 손이 마침내 돌아옴을 그렸다. 떠남과 돌아옴 사이에 한 생이 있었다.", "summary_en": "The hand that painted departure throughout a lifetime finally painted return. An entire life lay between the two.", "motifs": [ { "ko": "풍토", "en": "fudo" } ], "concepts": [ { "ko": "돌아", "en": "return" }, { "ko": "떠남", "en": "departure" } ], "verification": "B", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" }, { "n": "100", "title_ko": "마지막 작품", "title_en": "The Last Work", "year": "2013", "period_ko": "제주 후기", "period_en": "Jeju, late period", "period_key": "jeju-late", "image_file": "100_The_Last_Work_2013.jpg", "image_url": "https://byunshiji.org/images/100_The_Last_Work_2013.jpg", "slug": "100-the-last-work-2013", "page_url": "works/100-the-last-work-2013/", "summary_ko": "말과 검은 해, 작은 배와 해안선이 최소한의 선으로 남는다. 마지막 화면은 닫힌 결론보다 열린 여운에 가깝다.", "summary_en": "A horse, black sun, small boat, and coastline remain in minimal lines. The final surface is less a closed conclusion than an open resonance.", "motifs": [ { "ko": "말·소", "en": "horse" }, { "ko": "배·선착장", "en": "boat" }, { "ko": "해·빛", "en": "sun" } ], "concepts": [ { "ko": "풍토", "en": "fūdo" } ], "verification": "C", "medium_ko": "정보 미수록", "medium_en": "Not yet recorded", "dimensions": "정보 미수록", "collection_ko": "정보 미수록", "collection_en": "Not yet recorded" } ] }